ભગવદ્ ગીતા · Sankhya Yogaઅધ્યાય 2, શ્લોક 35 (2.35)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ભયાદ્ રણાદુપરતં મંસ્યન્તે ત્વાં મહારથાઃ
યેષાં ચ ત્વં બહુમતો ભૂત્વા યાસ્યસિ લાઘવમ્
॥ 2.35 ॥
bhayād raṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam
અનુવાદ
"મહારથી યોદ્ધાઓ સમજશે કે તમે ડરને કારણે યુદ્ધમાંથી હટી ગયા; અને જેમની નજરમાં તમે ખૂબ સન્માનિત રહ્યા છો, તેમની નજરમાં તમે તુચ્છ થઈ જશો."
ભાવાર્થ
"Bhayāt" — ડરથી. અર્જુનનું સાચું કારણ કરુણા હતું (1.28). પણ કૃષ્ણ કહે છે: દુનિયા તમારું મન નહીં જુએ — તે ફક્ત તમારું પાછા હટવું જોશે અને તેને ડર સમજશે. શંકરાચાર્ય: કર્ણ વગેરેના ડરને કારણે — કરુણાથી નહીં — એમ મહારથીઓ માનશે.
પ્રતિષ્ઠાનું પતન. અર્જુન કૌરવોની વચ્ચે પણ એક મહાન યોદ્ધા તરીકે મનાતા હતા (bahumata — ઘણા ગુણોવાળા મનાયેલા). પાછા હટતાં એ જ લોકો તેમને લઘુ (હલકા) સમજશે.
ઇરાદો અને દેખાવ. આ શ્લોક એક કડવું સત્ય બતાવે છે: આપણા કામનો અર્થ દુનિયા આપણા ઇરાદાઓથી નહીં, આપણા કામથી કાઢે છે. કરુણાવશ લીધેલો નિર્ણય પણ બહારથી કાયરતા જેવો દેખાઈ શકે છે.
AI-assisted draft translation — under review.