பகவத் கீதை · Sankhya Yogaஅத்தியாயம் 2, ஸ்லோகம் 68 (2.68)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
தஸ்மாத்³ யஸ்ய மஹாபா³ஹோ நிக்³ருஹீதாநி ஸர்வஶஃ
இந்த்³ரியாணீந்த்³ரியார்தே²ப்⁴யஸ்தஸ்ய ப்ரஜ்ஞா ப்ரதிஷ்டி²தா
॥ 2.68 ॥
tasmād yasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā
மொழிபெயர்ப்பு
"ஆகவே, நீண்ட கைகளை உடையவனே! எவனுடைய புலன்கள் விஷயங்களிலிருந்து எல்லா வகையிலும் தடுக்கப்பட்டுள்ளனவோ, அவனுடைய பிரக்ஞை நிலையானது."
விளக்கம்
"Tasmāt" — ஆகவே. புலன்களின் செயல்பாட்டில் உள்ள குறைகள் (2.60, 2.62–63, 2.66–67) காட்டப்பட்டன; ஆகவே — முடிவு.
"Sarvaśaḥ" — எல்லா வகையிலும். சங்கராசாரியார்: sarva-prakāraiḥ mānasādi-bhedaiḥ — மனம் முதலிய எல்லா வகைகளிலும். அதாவது, உடலால் மட்டும் தடுப்பது அல்ல, மனதாலும் — விஷய சிந்தனையையும் (2.62-ஐ நினைவுகூருங்கள்).
ராமானுஜர்: uktena prakāreṇa śubhāśraye mayi niviṣṭa-manasaḥ — சொல்லப்பட்ட விதத்தில், மங்கலமான ஆதாரமான என்னில் மனதை ஈடுபடுத்தியவனின் புலன்கள் விஷயங்களிலிருந்து அடக்கப்படும்போது, tasya eva — அவனுடைய பிரக்ஞையே ஆத்மாவில் நிலைக்கிறது.
"Mahābāho": வலிமைமிக்க அர்ஜுனனுக்கு நினைவூட்டல் — உன் உண்மையான வலிமை பகைவர்களை வெல்வதில் மட்டுமல்ல, புலன்களை வெல்வதிலும் உள்ளது.
AI-assisted draft translation — under review.