ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Sankhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 2, ಶ್ಲೋಕ 68 (2.68)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ತಸ್ಮಾದ್ ಯಸ್ಯ ಮಹಾಬಾಹೋ ನಿಗೃಹೀತಾನಿ ಸರ್ವಶಃ
ಇನ್ದ್ರಿಯಾಣೀನ್ದ್ರಿಯಾರ್ಥೇಭ್ಯಸ್ತಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞಾ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾ
॥ 2.68 ॥
tasmād yasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā
ಅನುವಾದ
"ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೇ ಮಹಾಬಾಹು! ಯಾರ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆಯೋ, ಅವನ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
"Tasmāt" — ಆದ್ದರಿಂದ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ದೋಷವನ್ನು (2.60, 2.62–63, 2.66–67) ತೋರಿಸಿಯಾಯಿತು; ಆದ್ದರಿಂದ — ನಿಷ್ಕರ್ಷ.
"Sarvaśaḥ" — ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ. ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: sarva-prakāraiḥ mānasādi-bhedaiḥ — ಮಾನಸಿಕ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲ ಭೇದಗಳಿಂದ. ಅಂದರೆ ಕೇವಲ ದೇಹದಿಂದ ತಡೆಯುವುದಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ — ವಿಷಯದ ಚಿಂತನೆಯನ್ನೂ (2.62 ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ).
ರಾಮಾನುಜರು: uktena prakāreṇa śubhāśraye mayi niviṣṭa-manasaḥ — ಹೇಳಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಶುಭಾಶ್ರಯನಾದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿದವನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ವಿಷಯಗಳಿಂದ ನಿಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, tasya eva — ಅವನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯೇ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ.
"Mahābāho": ಬಲಶಾಲಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ನೆನಪಿಸುವುದು — ನಿನ್ನ ನಿಜವಾದ ಶಕ್ತಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದರಲ್ಲೂ ಇದೆ.
AI-assisted draft translation — under review.