ભગવદ્ ગીતા · Sankhya Yogaઅધ્યાય 2, શ્લોક 68 (2.68)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
તસ્માદ્ યસ્ય મહાબાહો નિગૃહીતાનિ સર્વશઃ
ઇન્દ્રિયાણીન્દ્રિયાર્થેભ્યસ્તસ્ય પ્રજ્ઞા પ્રતિષ્ઠિતા
॥ 2.68 ॥
tasmād yasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā
અનુવાદ
"તેથી, હે મહાબાહુ! જેની ઇન્દ્રિયો વિષયોમાંથી બધી રીતે રોકી લેવામાં આવી છે, તેની પ્રજ્ઞા સ્થિર છે."
ભાવાર્થ
"Tasmāt" — તેથી. ઇન્દ્રિયોની પ્રવૃત્તિમાં દોષ (2.60, 2.62–63, 2.66–67) બતાવી દેવાયો; તેથી — નિષ્કર્ષ.
"Sarvaśaḥ" — બધી રીતે. શંકરાચાર્ય: sarva-prakāraiḥ mānasādi-bhedaiḥ — માનસિક વગેરે બધા ભેદોથી. એટલે કે ફક્ત શરીરથી રોકવું નહીં, મનથી પણ — વિષયનું ચિંતન પણ (2.62 યાદ કરો).
રામાનુજ: uktena prakāreṇa śubhāśraye mayi niviṣṭa-manasaḥ — બતાવેલી રીતે, શુભ આશ્રય એવા મારામાં મન લગાડનારની ઇન્દ્રિયો જ્યારે વિષયોમાંથી નિગ્રહિત થાય છે, tasya eva — તેની જ પ્રજ્ઞા આત્મામાં સ્થિર થાય છે.
"Mahābāho": બળવાન અર્જુનને યાદ અપાવવું — તમારી સાચી શક્તિ ફક્ત શત્રુઓને જીતવામાં જ નહીં, ઇન્દ્રિયોને જીતવામાં પણ છે.
AI-assisted draft translation — under review.