भगवद्गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 68 (2.68)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
तस्माद् यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
॥ 2.68 ॥
tasmād yasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā
अनुवाद
"म्हणून, हे महाबाहो! ज्याची इंद्रिये विषयांपासून सर्व प्रकारे रोखली गेली आहेत, त्याची प्रज्ञा स्थिर आहे."
भावार्थ
"Tasmāt" — म्हणून. इंद्रियांच्या प्रवृत्तीतील दोष (2.60, 2.62–63, 2.66–67) दाखवून दिले; म्हणून — निष्कर्ष.
"Sarvaśaḥ" — सर्व प्रकारे. शंकराचार्य: sarva-prakāraiḥ mānasādi-bhedaiḥ — मानसिक इत्यादी सर्व भेदांनी. म्हणजे केवळ शरीराने रोखणे नव्हे, मनानेही — विषयांचे चिंतनसुद्धा (2.62 आठवा).
रामानुज: uktena prakāreṇa śubhāśraye mayi niviṣṭa-manasaḥ — सांगितलेल्या पद्धतीने, शुभ आश्रय असलेल्या माझ्यात मन लावणाऱ्याची इंद्रिये जेव्हा विषयांपासून निग्रहित होतात, tasya eva — त्याचीच प्रज्ञा आत्म्यात स्थिर होते.
"Mahābāho": बलशाली अर्जुनाला आठवण करून देणे — तुझी खरी शक्ती केवळ शत्रूंना जिंकण्यात नव्हे, तर इंद्रियांना जिंकण्यातही आहे.
AI-assisted draft translation — under review.