ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 68 (2.68)

"Tasmāt" — তাই। ইন্দ্রিয়ের প্রবৃত্তির দোষ (2.60, 2.62–63, 2.66–67) দেখানো হল; তাই — সিদ্ধান্ত।

"Sarvaśaḥ" — সর্বতোভাবে। শঙ্করাচার্য: sarva-prakāraiḥ mānasādi-bhedaiḥ — মানসিক ইত্যাদি সব ভেদে। অর্থাৎ শুধু শরীর দিয়ে আটকানো নয়, মন দিয়েও — বিষয়চিন্তাও (2.62 মনে করুন)।

রামানুজ: uktena prakāreṇa śubhāśraye mayi niviṣṭa-manasaḥ — বর্ণিত পদ্ধতিতে, শুভ আশ্রয় আমাতে মন যুক্তকারীর ইন্দ্রিয় যখন বিষয় থেকে নিগৃহীত হয়, tasya eva — তারই প্রজ্ঞা আত্মায় স্থির হয়।

"Mahābāho": শক্তিমান অর্জুনকে মনে করিয়ে দেওয়া — তোমার আসল শক্তি শুধু শত্রু জয়ে নয়, ইন্দ্রিয় জয়েও।