ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 69 (2.69)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যা নিশা সর্বভূতানাং তস্যাং জাগর্তি সংয়মী
যস্যাং জাগ্রতি ভূতানি সা নিশা পশ্যতো মুনেঃ
॥ 2.69 ॥
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī
yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ
অনুবাদ
"যা সব প্রাণীর কাছে রাত্রি, তাতে সংযমী জেগে থাকেন; আর যাতে সব প্রাণী জেগে থাকে, তা (তত্ত্ব)দর্শী মুনির কাছে রাত্রি।"
ভাবার্থ
উল্টো দিন, উল্টো রাত। এটি গীতার সবচেয়ে কাব্যময় শ্লোকগুলির একটি। একই "সময়" — দুজন মানুষের কাছে দিন আর রাত উল্টো।
শঙ্করাচার্য / মধুসূদন (অদ্বৈত পাঠ):
- সব প্রাণীর রাত্রি = paramārtha-tattvam — পরম সত্য, যা অজ্ঞদের বুদ্ধির নাগালের বাইরে বলে তাদের কাছে অন্ধকারের মতো। সংযমী তাতে জেগে থাকেন — অজ্ঞানের ঘুম থেকে জাগা।
- যাতে প্রাণীরা জেগে থাকে = grāhya-grāhaka-bheda-lakṣaṇā avidyā-niśā — দ্রষ্টা আর দৃশ্য বস্তুর ভেদযুক্ত অবিদ্যার রাত্রি; প্রাণীরা তাতে ঘুমিয়েও "জাগা" বলে পরিচিত, svapna-dṛśaḥ — স্বপ্নদ্রষ্টাদের মতো। তত্ত্বদর্শীর কাছে তা রাত্রি।
- শঙ্করাচার্যের উপমা: যেমন naktañcara (রাতে বিচরণকারী প্রাণী)-র কাছে যা দিন, তা অন্যদের কাছে রাত। মধুসূদন বার্তিককারের শ্লোক দেন — kākolūka-niśevāyaṃ saṃsāraḥ — কাক রাতে অন্ধ, পেঁচা দিনে অন্ধ; একজনের দিন অন্যজনের রাত।
আচার্য রামানুজ (বিশিষ্টাদ্বৈত পাঠ):
- সব প্রাণীর রাত্রি = ātma-viṣayā buddhiḥ — আত্মবিষয়ক বুদ্ধি, যা সাধারণ মানুষের কাছে আলো দেয় না। সংযমী তাতে জেগে থাকেন — ātmānam avalokayan āste — আত্মাকে দেখতে দেখতে থাকেন।
- যাতে প্রাণীরা জেগে থাকে = śabdādi-viṣayā buddhiḥ — শব্দ ইত্যাদি বিষয়ের বুদ্ধি; আত্মদর্শী মুনির কাছে তা রাত্রির মতো — আলো দেয় না।
AI-assisted draft translation — under review.