भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 69 (2.69)

उल्टा दिन, उल्टी रात. यह गीता के सबसे काव्यात्मक श्लोकों में है। एक ही "समय" — दो लोगों के लिए दिन और रात उल्टे हैं।

शंकराचार्य / मधुसूदन (अद्वैत पाठ):

• सब प्राणियों की रात = paramārtha-tattvam — परम सत्य, जो अज्ञानियों की बुद्धि की पहुँच से बाहर होने के कारण उनके लिए अँधेरे जैसा है। संयमी उसमें जागता है — अज्ञान की नींद से जागा हुआ।
• जिसमें प्राणी जागते हैं = grāhya-grāhaka-bheda-lakṣaṇā avidyā-niśā — देखने वाले और देखी जाने वाली वस्तु के भेद वाली अविद्या की रात; प्राणी उसमें सोते हुए भी "जागे" कहलाते हैं, svapna-dṛśaḥ — सपना देखने वालों की तरह। तत्त्व देखने वाले के लिए वह रात है।
• शंकराचार्य की उपमा: जैसे naktañcara (रात में घूमने वाले प्राणी) के लिए जो दिन है, वह दूसरों के लिए रात है। मधुसूदन वार्तिककार का श्लोक देते हैं — kākolūka-niśevāyaṃ saṃsāraḥ — कौआ रात में अंधा, उल्लू दिन में अंधा; एक का दिन दूसरे की रात।

आचार्य रामानुज (विशिष्टाद्वैत पाठ):

• सब प्राणियों की रात = ātma-viṣayā buddhiḥ — आत्मा के विषय की बुद्धि, जो साधारण लोगों के लिए प्रकाश नहीं करती। संयमी उसमें जागता है — ātmānam avalokayan āste — आत्मा को देखता हुआ रहता है।
• जिसमें प्राणी जागते हैं = śabdādi-viṣayā buddhiḥ — शब्द आदि विषयों की बुद्धि; आत्मा को देखने वाले मुनि के लिए वह रात जैसी है — प्रकाश नहीं करती।