భగవద్గీత · Sankhya Yogaఅధ్యాయం 2, శ్లోకం 69 (2.69)

తలకిందుల పగలు, తలకిందుల రాత్రి. ఇది గీతలోని అత్యంత కవితాత్మకమైన శ్లోకాలలో ఒకటి. ఒకే "సమయం" — ఇద్దరు వ్యక్తులకు పగలూ రాత్రీ తలకిందులు.

శంకరాచార్యులు / మధుసూదన సరస్వతి (అద్వైత పఠనం):

• సర్వ ప్రాణుల రాత్రి = paramārtha-tattvam — పరమ సత్యం, ఇది అజ్ఞానుల బుద్ధికి అందనిది కాబట్టి వారికి చీకటి వంటిది. సంయమి అందులో మేల్కొని ఉంటాడు — అజ్ఞాన నిద్ర నుంచి మేల్కొన్నవాడు.
• దేనిలో ప్రాణులు మేల్కొని ఉంటాయో = grāhya-grāhaka-bheda-lakṣaṇā avidyā-niśā — చూసేవాడు, చూడబడే వస్తువు అనే భేదం గల అవిద్యా రాత్రి; ప్రాణులు అందులో నిద్రపోతున్నా "మేల్కొన్నవారు" అనిపించుకుంటారు, svapna-dṛśaḥ — కలలు కనేవారిలాగా. తత్త్వదర్శికి అది రాత్రి.
• శంకరాచార్యుల ఉపమానం: naktañcara (రాత్రి సంచరించే ప్రాణులు) కు ఏది పగలో, అది ఇతరులకు రాత్రి. మధుసూదన సరస్వతి వార్తికకారుడి శ్లోకాన్ని ఇస్తారు — kākolūka-niśevāyaṃ saṃsāraḥ — కాకి రాత్రి గుడ్డిది, గుడ్లగూబ పగలు గుడ్డిది; ఒకదాని పగలు మరొకదాని రాత్రి.

ఆచార్య రామానుజులు (విశిష్టాద్వైత పఠనం):

• సర్వ ప్రాణుల రాత్రి = ātma-viṣayā buddhiḥ — ఆత్మను విషయంగా గల బుద్ధి, ఇది సాధారణ ప్రజలకు ప్రకాశించదు. సంయమి అందులో మేల్కొని ఉంటాడు — ātmānam avalokayan āste — ఆత్మను దర్శిస్తూ ఉంటాడు.
• దేనిలో ప్రాణులు మేల్కొని ఉంటాయో = śabdādi-viṣayā buddhiḥ — శబ్దం మొదలైన విషయాల బుద్ధి; ఆత్మను దర్శించే మునికి అది రాత్రి వంటిది — ప్రకాశించదు.