ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Sankhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 2, ಶ್ಲೋಕ 69 (2.69)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯಾ ನಿಶಾ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ತಸ್ಯಾಂ ಜಾಗರ್ತಿ ಸಂಯಮೀ
ಯಸ್ಯಾಂ ಜಾಗ್ರತಿ ಭೂತಾನಿ ಸಾ ನಿಶಾ ಪಶ್ಯತೋ ಮುನೇಃ
॥ 2.69 ॥
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī
yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ
ಅನುವಾದ
"ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಯಾವುದು ರಾತ್ರಿಯೋ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂಯಮಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತವೆಯೋ, ಅದು (ತತ್ತ್ವವನ್ನು) ಕಾಣುವ ಮುನಿಗೆ ರಾತ್ರಿ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ತಿರುಗುಮುರುಗಾದ ಹಗಲು, ತಿರುಗುಮುರುಗಾದ ರಾತ್ರಿ. ಇದು ಗೀತೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಒಂದೇ "ಸಮಯ" — ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ತಿರುಗುಮುರುಗು.
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು / ಮಧುಸೂದನರು (ಅದ್ವೈತ ಓದು):
- ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರಾತ್ರಿ = paramārtha-tattvam — ಪರಮ ಸತ್ಯ, ಅಜ್ಞಾನಿಗಳ ಬುದ್ಧಿಗೆ ನಿಲುಕದಿರುವುದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಅದು ಕತ್ತಲೆಯಂತೆ. ಸಂಯಮಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ — ಅಜ್ಞಾನದ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚೆತ್ತವನು.
- ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತವೆಯೋ ಅದು = grāhya-grāhaka-bheda-lakṣaṇā avidyā-niśā — ನೋಡುವವನು ಮತ್ತು ನೋಡಲ್ಪಡುವ ವಸ್ತುವಿನ ಭೇದವುಳ್ಳ ಅವಿದ್ಯೆಯ ರಾತ್ರಿ; ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ "ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವವರು" ಎನ್ನಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, svapna-dṛśaḥ — ಕನಸು ಕಾಣುವವರಂತೆ. ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಕಾಣುವವನಿಗೆ ಅದು ರಾತ್ರಿ.
- ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರ ಉಪಮೆ: naktañcara (ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು) ಇವುಗಳಿಗೆ ಯಾವುದು ಹಗಲೋ, ಅದು ಇತರರಿಗೆ ರಾತ್ರಿ. ಮಧುಸೂದನರು ವಾರ್ತಿಕಕಾರರ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ — kākolūka-niśevāyaṃ saṃsāraḥ — ಕಾಗೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕುರುಡು, ಗೂಬೆ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕುರುಡು; ಒಬ್ಬನ ಹಗಲು ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ರಾತ್ರಿ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು (ವಿಶಿಷ್ಟಾದ್ವೈತ ಓದು):
- ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರಾತ್ರಿ = ātma-viṣayā buddhiḥ — ಆತ್ಮದ ವಿಷಯದ ಬುದ್ಧಿ, ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಬೆಳಕು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂಯಮಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ — ātmānam avalokayan āste — ಆತ್ಮವನ್ನು ನೋಡುತ್ತ ಇರುತ್ತಾನೆ.
- ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತವೆಯೋ ಅದು = śabdādi-viṣayā buddhiḥ — ಶಬ್ದ ಮೊದಲಾದ ವಿಷಯಗಳ ಬುದ್ಧಿ; ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಣುವ ಮುನಿಗೆ ಅದು ರಾತ್ರಿಯಂತೆ — ಬೆಳಕು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
AI-assisted draft translation — under review.