ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Sankhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 2, ଶ୍ଳୋକ 69 (2.69)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯା ନିଶା ସର୍ବଭୂତାନାଂ ତସ୍ଯାଂ ଜାଗର୍ତି ସଂୟମୀ
ଯସ୍ଯାଂ ଜାଗ୍ରତି ଭୂତାନି ସା ନିଶା ପଶ୍ଯତୋ ମୁନେଃ
॥ 2.69 ॥
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī
yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ
ଅନୁବାଦ
"ଯାହା ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପାଇଁ ରାତି, ସେଥିରେ ସଂଯମୀ ଜାଗ୍ରତ ରହେ; ଏବଂ ଯେଉଁଥିରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ଜାଗ୍ରତ, ତାହା (ତତ୍ତ୍ୱ) ଦେଖୁଥିବା ମୁନିଙ୍କ ପାଇଁ ରାତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଓଲଟା ଦିନ, ଓଲଟା ରାତି. ଏହା ଗୀତାର ସବୁଠାରୁ କାବ୍ୟିକ ଶ୍ଳୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ୟତମ। ଗୋଟିଏ ହିଁ "ସମୟ" — ଦୁଇ ଜଣଙ୍କ ପାଇଁ ଦିନ ଓ ରାତି ଓଲଟା।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ / ମଧୁସୂଦନ (ଅଦ୍ୱୈତ ପଠନ):
- ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ରାତି = paramārtha-tattvam — ପରମ ସତ୍ୟ, ଯାହା ଅଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ବୁଦ୍ଧିର ପହଞ୍ଚ ବାହାରେ ଥିବାରୁ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ଧାର ପରି। ସଂଯମୀ ସେଥିରେ ଜାଗ୍ରତ — ଅଜ୍ଞାନର ନିଦରୁ ଜାଗିଥିବା।
- ଯେଉଁଥିରେ ପ୍ରାଣୀ ଜାଗ୍ରତ = grāhya-grāhaka-bheda-lakṣaṇā avidyā-niśā — ଦ୍ରଷ୍ଟା ଓ ଦୃଶ୍ୟ ବସ୍ତୁର ଭେଦଥିବା ଅବିଦ୍ୟାର ରାତି; ପ୍ରାଣୀମାନେ ସେଥିରେ ଶୋଇ ମଧ୍ୟ "ଜାଗ୍ରତ" ବୋଲି କୁହାଯାଆନ୍ତି, svapna-dṛśaḥ — ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପରି। ତତ୍ତ୍ୱ ଦେଖୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ତାହା ରାତି।
- ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଉପମା: ଯେମିତି naktañcara (ରାତିରେ ବୁଲୁଥିବା ପ୍ରାଣୀ)ଙ୍କ ପାଇଁ ଯାହା ଦିନ, ତାହା ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ରାତି। ମଧୁସୂଦନ ବାର୍ତ୍ତିକକାରଙ୍କ ଶ୍ଳୋକ ଦିଅନ୍ତି — kākolūka-niśevāyaṃ saṃsāraḥ — କାଉ ରାତିରେ ଅନ୍ଧ, ପେଚା ଦିନରେ ଅନ୍ଧ; ଜଣକର ଦିନ ଅନ୍ୟଜଣକର ରାତି।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (ବିଶିଷ୍ଟାଦ୍ୱୈତ ପଠନ):
- ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ରାତି = ātma-viṣayā buddhiḥ — ଆତ୍ମା ବିଷୟକ ବୁଦ୍ଧି, ଯାହା ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଆଲୋକ ଦିଏ ନାହିଁ। ସଂଯମୀ ସେଥିରେ ଜାଗ୍ରତ — ātmānam avalokayan āste — ଆତ୍ମାକୁ ଦେଖି ରହନ୍ତି।
- ଯେଉଁଥିରେ ପ୍ରାଣୀ ଜାଗ୍ରତ = śabdādi-viṣayā buddhiḥ — ଶବ୍ଦ ଆଦି ବିଷୟର ବୁଦ୍ଧି; ଆତ୍ମାକୁ ଦେଖୁଥିବା ମୁନିଙ୍କ ପାଇଁ ତାହା ରାତି ପରି — ଆଲୋକ ଦିଏ ନାହିଁ।
AI-assisted draft translation — under review.