ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Sankhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 2, ଶ୍ଳୋକ 68 (2.68)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ତସ୍ମାଦ୍ ଯସ୍ଯ ମହାବାହୋ ନିଗୃହୀତାନି ସର୍ବଶଃ
ଇନ୍ଦ୍ରିୟାଣୀନ୍ଦ୍ରିୟାର୍ଥେଭ୍ଯସ୍ତସ୍ଯ ପ୍ରଜ୍ଞା ପ୍ରତିଷ୍ଠିତା
॥ 2.68 ॥
tasmād yasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā
ଅନୁବାଦ
"ତେଣୁ, ହେ ମହାବାହୁ! ଯାହାଙ୍କ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବିଷୟରୁ ସବୁ ପ୍ରକାରେ ନିବୃତ୍ତ କରାଯାଇଛି, ତାଙ୍କ ପ୍ରଜ୍ଞା ସ୍ଥିର।"
ଭାବାର୍ଥ
"Tasmāt" — ତେଣୁ. ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ପ୍ରବୃତ୍ତିରେ ଦୋଷ (2.60, 2.62–63, 2.66–67) ଦେଖାଇଦିଆଗଲା; ତେଣୁ — ନିଷ୍କର୍ଷ।
"Sarvaśaḥ" — ସବୁ ପ୍ରକାରେ. ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: sarva-prakāraiḥ mānasādi-bhedaiḥ — ମାନସିକ ଆଦି ସମସ୍ତ ଭେଦରେ। ଅର୍ଥାତ୍ କେବଳ ଶରୀରରେ ରୋକିବା ନୁହେଁ, ମନରେ ମଧ୍ୟ — ବିଷୟର ଚିନ୍ତନ ମଧ୍ୟ (2.62 ମନେ ପକାନ୍ତୁ)।
ରାମାନୁଜ: uktena prakāreṇa śubhāśraye mayi niviṣṭa-manasaḥ — କୁହାଯାଇଥିବା ଉପାୟରେ, ଶୁଭ ଆଶ୍ରୟ ମୋ ଠାରେ ମନ ଲଗାଇଥିବା ଲୋକର ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଯେତେବେଳେ ବିଷୟରୁ ନିଗୃହୀତ ହୁଏ, tasya eva — ତାଙ୍କରି ପ୍ରଜ୍ଞା ଆତ୍ମାରେ ସ୍ଥିର ହୁଏ।
"Mahābāho": ବଳଶାଳୀ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ମନେ ପକାଇବା — ତୁମର ପ୍ରକୃତ ଶକ୍ତି କେବଳ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜିତିବାରେ ନୁହେଁ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ଜିତିବାରେ ମଧ୍ୟ।
AI-assisted draft translation — under review.