ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Sankhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 2, ଶ୍ଳୋକ 67 (2.67)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଇନ୍ଦ୍ରିୟାଣାଂ ହି ଚରତାଂ ଯନ୍ମନୋଽନୁବିଧୀୟତେ
ତଦସ୍ଯ ହରତି ପ୍ରଜ୍ଞାଂ ବାୟୁର୍ନାବମିବାମ୍ଭସି
॥ 2.67 ॥
indriyāṇāṃ hi caratāṃ yanmano'nuvidhīyate
tadasya harati prajñāṃ vāyurnāvamivāmbhasi
ଅନୁବାଦ
"କାରଣ ବିଷୟରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ପଛରେ ଯେଉଁ ମନ ଚାଲିପଡ଼େ, ତାହା ଏହି (ବ୍ୟକ୍ତି)ର ପ୍ରଜ୍ଞାକୁ ସେମିତି ହରଣ କରିନିଏ, ଯେମିତି ପାଣିରେ ପବନ ନାଆକୁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ନାଆ ଓ ପବନ. ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: ଯେମିତି ପବନ ପାଣିରେ, jigamiṣatām — କୁଆଡ଼େ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ନାଆକୁ — mārgād uddhṛtya unmārge — ଠିକ୍ ବାଟରୁ ଉଠାଇ ଭୁଲ ବାଟରେ ନେଇଯାଏ, ସେମିତି ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ପଛରେ ଚାଲୁଥିବା ମନ ātma-viṣayāṃ prajñāṃ hṛtvā — ଆତ୍ମା ଆଡ଼କୁ ମୁହାଁଇଥିବା ପ୍ରଜ୍ଞାକୁ ଛଡ଼ାଇ ତାହାକୁ viṣaya-viṣayā — ବିଷୟ ଆଡ଼କୁ ମୁହାଁଇଥିବା — କରିଦିଏ।
ରାମାନୁଜ — "ପ୍ରତିକୂଳ" ପବନ. ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: yathā ambhasi nīyamānāṃ nāvaṃ pratikūlo vāyuḥ prasahya harati — ଯେମିତି ପାଣିରେ ନିଆଯାଉଥିବା ନାଆକୁ ଓଲଟା ପବନ ଜବରଦସ୍ତି ଉଠାଇନିଏ। ମନ ପ୍ରଜ୍ଞାକୁ viṣaya-pravaṇa — ବିଷୟ ଆଡ଼କୁ ଢଳିଥିବା — କରିଦିଏ।
ଗୋଟିଏ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ମଧ୍ୟ ଯଥେଷ୍ଟ — ମଧୁସୂଦନ. ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ ଶ୍ଳୋକର "yat"କୁ ଏପରି ପଢ଼ନ୍ତି: ବିଷୟରେ ବୁଲୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ yad ekam apīndriyam — ଯେଉଁ ଗୋଟିଏ ମାତ୍ର ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ପଛରେ ମନ ଚାଲିପଡ଼େ, tad indriyam ekam api manasānusṛtam … prajñāṃ harati — ମନ ଦ୍ୱାରା ଅନୁସୃତ ସେହି ଗୋଟିଏ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଜ୍ଞାକୁ ହରଣ କରିନିଏ। ଯେମିତି ଗୋଟିଏ ତୀବ୍ର ଝଟକା ନାଆକୁ ବୁଲାଇଦିଏ।
AI-assisted draft translation — under review.