ഭഗവദ്ഗീത · Sankhya Yogaഅദ്ധ്യായം 2, ശ്ലോകം 67 (2.67)

തോണിയും കാറ്റും. ശങ്കരാചാര്യർ: വെള്ളത്തിൽ കാറ്റ്, jigamiṣatām — എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ തോണിയെ — mārgād uddhṛtya unmārge — ശരിയായ വഴിയിൽനിന്ന് ഉയർത്തി തെറ്റായ വഴിയിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കു പിന്നാലെ പോകുന്ന മനസ്സ് ātma-viṣayāṃ prajñāṃ hṛtvā — ആത്മാവിലേക്കു തിരിഞ്ഞ പ്രജ്ഞയെ തട്ടിയെടുത്ത് അതിനെ viṣaya-viṣayā — വിഷയങ്ങളിലേക്കു തിരിഞ്ഞതാക്കുന്നു.

രാമാനുജർ — "പ്രതികൂല" കാറ്റ്. ആചാര്യ രാമാനുജർ: yathā ambhasi nīyamānāṃ nāvaṃ pratikūlo vāyuḥ prasahya harati — വെള്ളത്തിൽ കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്ന തോണിയെ എതിർക്കാറ്റ് ബലമായി കൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ. മനസ്സ് പ്രജ്ഞയെ viṣaya-pravaṇa — വിഷയങ്ങളിലേക്കു ചാഞ്ഞതാക്കുന്നു.

ഒരു ഇന്ദ്രിയം പോലും മതി — മധുസൂദന സരസ്വതി. മധുസൂദന സരസ്വതി ശ്ലോകത്തിലെ "yat" ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: വിഷയങ്ങളിൽ അലയുന്ന ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ yad ekam apīndriyam — ഏതെങ്കിലും ഒരൊറ്റ ഇന്ദ്രിയത്തിനു പിന്നാലെ മനസ്സ് പോയാൽ, tad indriyam ekam api manasānusṛtam … prajñāṃ harati — മനസ്സ് പിന്തുടരുന്ന ആ ഒരൊറ്റ ഇന്ദ്രിയംപോലും പ്രജ്ഞയെ അപഹരിക്കുന്നു. ഒരൊറ്റ ശക്തമായ കാറ്റ് തോണിയുടെ ദിശ മാറ്റുന്നതുപോലെ.