भगवद्गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 67 (2.67)

नाव आणि वारा. शंकराचार्य: जसा वारा पाण्यात, jigamiṣatām — कुठेतरी जाऊ इच्छिणाऱ्यांच्या नावेला — mārgād uddhṛtya unmārge — योग्य मार्गावरून उचलून चुकीच्या मार्गावर नेतो, तसेच इंद्रियांच्या मागे चालणारे मन ātma-viṣayāṃ prajñāṃ hṛtvā — आत्म्याकडे वळलेली प्रज्ञा हिरावून तिला viṣaya-viṣayā — विषयांकडे वळलेली — बनवते.

रामानुज — "प्रतिकूल" वारा. आचार्य रामानुज: yathā ambhasi nīyamānāṃ nāvaṃ pratikūlo vāyuḥ prasahya harati — जसा पाण्यात नेल्या जाणाऱ्या नावेला उलटा वारा बळजबरीने वाहून नेतो. मन प्रज्ञेला viṣaya-pravaṇa — विषयांकडे झुकलेली — बनवते.

एक इंद्रियही पुरेसे — मधुसूदन. मधुसूदन सरस्वती श्लोकातील "yat" असे वाचतात: विषयांत भरकटणाऱ्या इंद्रियांपैकी yad ekam apīndriyam — ज्या एका तरी इंद्रियाच्या मागे मन चालू लागते, tad indriyam ekam api manasānusṛtam … prajñāṃ harati — मनाने अनुसरलेले ते एक इंद्रियसुद्धा प्रज्ञा हिरावून घेते. जसा एकच जोरदार झोत नावेला वळवतो.