భగవద్గీత · Sankhya Yogaఅధ్యాయం 2, శ్లోకం 67 (2.67)

పడవ, గాలి. శంకరాచార్యులు: నీటిలో గాలి, jigamiṣatām — ఎక్కడికో వెళ్ళాలనుకునేవారి పడవను — mārgād uddhṛtya unmārge — సరైన దారి నుంచి లేపి తప్పుడు దారిలోకి తీసుకువెళ్ళినట్లు, ఇంద్రియాల వెంట నడిచే మనస్సు ātma-viṣayāṃ prajñāṃ hṛtvā — ఆత్మ వైపు తిరిగిన ప్రజ్ఞను లాక్కొని దాన్ని viṣaya-viṣayā — విషయాల వైపు తిరిగినదిగా — చేస్తుంది.

రామానుజులు — "ప్రతికూలమైన" గాలి. ఆచార్య రామానుజులు: yathā ambhasi nīyamānāṃ nāvaṃ pratikūlo vāyuḥ prasahya harati — నీటిలో తీసుకువెళ్ళబడుతున్న పడవను ఎదురు గాలి బలవంతంగా లాక్కుపోయినట్లు. మనస్సు ప్రజ్ఞను viṣaya-pravaṇa — విషయాల వైపు మొగ్గినదిగా — చేస్తుంది.

ఒక్క ఇంద్రియం చాలు — మధుసూదన సరస్వతి. మధుసూదన సరస్వతి శ్లోకంలోని "yat" ను ఇలా చదువుతారు: విషయాలలో తిరుగుతున్న ఇంద్రియాలలో yad ekam apīndriyam — ఒక్క ఇంద్రియం వెంట మనస్సు నడిచినా, tad indriyam ekam api manasānusṛtam … prajñāṃ harati — మనస్సు అనుసరించిన ఆ ఒక్క ఇంద్రియం కూడా ప్రజ్ఞను లాక్కుపోతుంది. ఒక్క బలమైన గాలి తాకిడే పడవను తిప్పేసినట్లు.