ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 67 (2.67)

নৌকা আর বাতাস। শঙ্করাচার্য: যেমন বাতাস জলে, jigamiṣatām — কোথাও যেতে চাওয়া মানুষের নৌকাকে — mārgād uddhṛtya unmārge — সঠিক পথ থেকে তুলে ভুল পথে নিয়ে যায়, তেমনই ইন্দ্রিয়ের পিছনে চলা মন ātma-viṣayāṃ prajñāṃ hṛtvā — আত্মার দিকে ফেরানো প্রজ্ঞাকে কেড়ে নিয়ে তাকে viṣaya-viṣayā — বিষয়ের দিকে ফেরানো — করে দেয়।

রামানুজ — "প্রতিকূল" বাতাস। আচার্য রামানুজ: yathā ambhasi nīyamānāṃ nāvaṃ pratikūlo vāyuḥ prasahya harati — যেমন জলে নিয়ে যাওয়া নৌকাকে উল্টো বাতাস জোর করে টেনে নিয়ে যায়। মন প্রজ্ঞাকে viṣaya-pravaṇa — বিষয়ের দিকে ঝোঁকা — করে দেয়।

একটি ইন্দ্রিয়ই যথেষ্ট — মধুসূদন। মধুসূদন সরস্বতী শ্লোকের "yat"-কে এভাবে পড়েন: বিষয়ে বিচরণকারী ইন্দ্রিয়গুলির মধ্যে yad ekam apīndriyam — যে একটি মাত্র ইন্দ্রিয়ের পিছনে মন চলে, tad indriyam ekam api manasānusṛtam … prajñāṃ harati — মনের দ্বারা অনুসৃত সেই একটি ইন্দ্রিয়ও প্রজ্ঞাকে হরণ করে। যেমন একটিমাত্র জোরালো দমকা হাওয়া নৌকার মুখ ঘুরিয়ে দেয়।