ભગવદ્ ગીતા · Sankhya Yogaઅધ્યાય 2, શ્લોક 67 (2.67)

નાવ અને પવન. શંકરાચાર્ય: જેમ પવન પાણીમાં, jigamiṣatām — ક્યાંક જવા ઇચ્છનારાઓની નાવને — mārgād uddhṛtya unmārge — સાચા માર્ગ પરથી ઉપાડીને ખોટા માર્ગે લઈ જાય છે, તેમ ઇન્દ્રિયોની પાછળ ચાલતું મન ātma-viṣayāṃ prajñāṃ hṛtvā — આત્મા તરફ વળેલી પ્રજ્ઞાને છીનવીને તેને viṣaya-viṣayā — વિષયો તરફ વળેલી — બનાવી દે છે.

રામાનુજ — "પ્રતિકૂળ" પવન. આચાર્ય રામાનુજ: yathā ambhasi nīyamānāṃ nāvaṃ pratikūlo vāyuḥ prasahya harati — જેમ પાણીમાં લઈ જવાતી નાવને ઊલટો પવન જબરદસ્તીથી ઉપાડી જાય છે. મન પ્રજ્ઞાને viṣaya-pravaṇa — વિષયો તરફ ઝૂકેલી — બનાવી દે છે.

એક ઇન્દ્રિય પણ પૂરતી છે — મધુસૂદન. મધુસૂદન સરસ્વતી શ્લોકના "yat"ને આ રીતે વાંચે છે: વિષયોમાં ભટકતી ઇન્દ્રિયોમાંથી yad ekam apīndriyam — જે એક પણ ઇન્દ્રિયની પાછળ મન ચાલી નીકળે, tad indriyam ekam api manasānusṛtam … prajñāṃ harati — મન દ્વારા અનુસરાયેલી તે એક ઇન્દ્રિય પણ પ્રજ્ઞાને હરી લે છે. જેમ એક જ તેજ ઝોકો નાવને વાળી દે છે.