ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Sankhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 2, ಶ್ಲೋಕ 67 (2.67)

ದೋಣಿ ಮತ್ತು ಗಾಳಿ. ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: ಗಾಳಿಯು ನೀರಿನಲ್ಲಿ, jigamiṣatām — ಎಲ್ಲಿಗೋ ಹೋಗಬಯಸುವವರ ದೋಣಿಯನ್ನು — mārgād uddhṛtya unmārge — ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯಿಂದ ಎತ್ತಿ ತಪ್ಪು ದಾರಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವಂತೆ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಹಿಂದೆ ಸಾಗುವ ಮನಸ್ಸು ātma-viṣayāṃ prajñāṃ hṛtvā — ಆತ್ಮದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದ್ದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಸಿದು ಅದನ್ನು viṣaya-viṣayā — ವಿಷಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದ್ದನ್ನಾಗಿ — ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ರಾಮಾನುಜರು — "ಪ್ರತಿಕೂಲ" ಗಾಳಿ. ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು: yathā ambhasi nīyamānāṃ nāvaṃ pratikūlo vāyuḥ prasahya harati — ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತಿರುವ ದೋಣಿಯನ್ನು ಎದುರುಗಾಳಿ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಸೆಳೆದೊಯ್ಯುವಂತೆ. ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು viṣaya-pravaṇa — ವಿಷಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ಬಾಗಿದ್ದನ್ನಾಗಿ — ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಒಂದು ಇಂದ್ರಿಯವೂ ಸಾಕು — ಮಧುಸೂದನರು. ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿಯವರು ಶ್ಲೋಕದ "yat" ಪದವನ್ನು ಹೀಗೆ ಓದುತ್ತಾರೆ: ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುವ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ yad ekam apīndriyam — ಯಾವ ಒಂದೇ ಒಂದು ಇಂದ್ರಿಯದ ಹಿಂದೆ ಮನಸ್ಸು ಹೊರಟರೂ, tad indriyam ekam api manasānusṛtam … prajñāṃ harati — ಮನಸ್ಸು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ ಆ ಒಂದು ಇಂದ್ರಿಯವೂ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸೆಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಒಂದೇ ಬಿರುಸಾದ ಗಾಳಿಯ ಹೊಡೆತ ದೋಣಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವಂತೆ.