ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Sankhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 2, ಶ್ಲೋಕ 66 (2.66)

ತಿರುಗುಮುರುಗಾದ ಏಣಿ (2.62–63 ಶ್ಲೋಕಗಳಂತೆ, ಆದರೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಗುರಿಯ ಕಡೆಗೆ).

• ಅಯುಕ್ತ — ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: asamāhitāntaḥkaraṇasya — ಯಾರ ಅಂತಃಕರಣ ಏಕಾಗ್ರವಾಗಿಲ್ಲವೋ ಅವನು. ರಾಮಾನುಜರು: ಮನಸ್ಸನ್ನು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸದೆ sva-yatnena — ಕೇವಲ ತನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯದಮನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವನು.
• ಬುದ್ಧಿ ಇಲ್ಲ — ಶಂಕರರು: ātma-svarūpa-viṣayā ಬುದ್ಧಿ; ರಾಮಾನುಜರು: vivikta-ātma-viṣayā — ಪ್ರಕೃತಿಗಿಂತ ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ಆತ್ಮದ ತಿಳುವಳಿಕೆ.
• ಭಾವನೆ ಇಲ್ಲ — ಆತ್ಮಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ತನ್ಮಯತೆ ಇಲ್ಲ.
• ಶಾಂತಿ ಇಲ್ಲ — ಶಂಕರರು: upaśamaḥ; ರಾಮಾನುಜರು: viṣaya-spṛhā-śāntiḥ — ವಿಷಯಗಳ ಹಂಬಲ ಶಮನವಾಗುವುದು.
• ಸುಖ ಎಲ್ಲಿ?

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು — ಸುಖದ ವ್ಯಾಖ್ಯೆ. ಇದು ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಅತ್ಯಂತ ಆಳವಾದ ಭಾಗ: indriyāṇāṃ hi viṣaya-sevā-tṛṣṇātaḥ nivṛttir yā tat sukham, na viṣaya-viṣayā tṛṣṇā; duḥkham eva hi sā — ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ವಿಷಯಸೇವನೆಯ ದಾಹದಿಂದ ನಿವೃತ್ತಿಯೇ ಸುಖ, ವಿಷಯಗಳ ದಾಹವಲ್ಲ; ಆ ದಾಹವಂತೂ ದುಃಖವೇ. na tṛṣṇāyāṃ satyāṃ sukhasya gandha-mātram apy upapadyate — ದಾಹವಿರುವಾಗ ಸುಖದ ಗಂಧಮಾತ್ರವೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ರಾಮಾನುಜರು: ಅಶಾಂತನಿಗೆ nitya-niratiśaya-sukha — ನಿತ್ಯವಾದ, ಅತ್ಯುನ್ನತವಾದ ಸುಖ — ಎಲ್ಲಿಂದ?