ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Sankhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 2, ಶ್ಲೋಕ 65 (2.65)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಪ್ರಸಾದೇ ಸರ್ವದುಃಖಾನಾಂ ಹಾನಿರಸ್ಯೋಪಜಾಯತೇ
ಪ್ರಸನ್ನಚೇತಸೋ ಹ್ಯಾಶು ಬುದ್ಧಿಃ ಪರ್ಯವತಿಷ್ಠತೇ
॥ 2.65 ॥
prasāde sarvaduḥkhānāṃ hānirasyopajāyate
prasannacetaso hyāśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate
ಅನುವಾದ
"ಪ್ರಸಾದ (ಮನಸ್ಸಿನ ನಿರ್ಮಲತೆ) ಉಂಟಾದಾಗ ಇವನ ಎಲ್ಲ ದುಃಖಗಳ ಅಂತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಸನ್ನವಾದ (ನಿರ್ಮಲವಾದ) ಚಿತ್ತವುಳ್ಳವನ ಬುದ್ಧಿ ಬೇಗನೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಎರಡು ಫಲಗಳು. (1) ಎಲ್ಲ ದುಃಖಗಳ ಅಂತ್ಯ; (2) ಬುದ್ಧಿಯ ಶೀಘ್ರ ಸ್ಥಿರತೆ.
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: ದುಃಖ = ādhyātmikādīnām — ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ (ದೇಹ-ಮನಸ್ಸುಗಳಿಂದ), ಆಧಿಭೌತಿಕ (ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ), ಆಧಿದೈವಿಕ (ಪ್ರಕೃತಿ/ದೈವದಿಂದ) — ಮೂರೂ ಬಗೆಯವು. ಬುದ್ಧಿ paryavatiṣṭhate = ākāśam iva pari samantāt avatiṣṭhate — ಆಕಾಶದಂತೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ātma-svarūpeṇaiva niścalībhavati — ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪದಲ್ಲೇ ನಿಶ್ಚಲವಾಗುತ್ತದೆ. ಆಮೇಲೆ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ವಾಕ್ಯದ ಸಾರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ: ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಗ-ದ್ವೇಷಮುಕ್ತ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ, ಶಾಸ್ತ್ರವಿರುದ್ಧವಲ್ಲದ, ಅನಿವಾರ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಯುಕ್ತನಾಗಿ ಆಚರಿಸಬೇಕು.
ರಾಮಾನುಜರು: ಪ್ರಸಾದವಾದಾಗ prakṛti-saṃsarga-prayukta — ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಎಲ್ಲ ದುಃಖಗಳ ಹಾನಿ. ಪ್ರಸನ್ನ ಚಿತ್ತ = ātmāvalokana-virodhi-doṣa-rahita-manas — ಆತ್ಮದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾದ ದೋಷಗಳಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸು; ಆಗ vivikta-ātma-viṣayā buddhiḥ mayi paryavatiṣṭhate — ಪ್ರಕೃತಿಗಿಂತ ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ಆತ್ಮವನ್ನು ವಿಷಯವಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬುದ್ಧಿ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ.
ಕ್ರಮವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ: ಮೊದಲು ಮನಸ್ಸು ನಿರ್ಮಲ (ಪ್ರಸಾದ), ಆಮೇಲೆ ಬುದ್ಧಿ ಸ್ಥಿರ. ಕದಡಿದ ನೀರು ಅಲುಗಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ; ಸ್ವಚ್ಛವಾದ, ಶಾಂತವಾದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತಳ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
AI-assisted draft translation — under review.