ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Sankhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 2, ଶ୍ଳୋକ 65 (2.65)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ପ୍ରସାଦେ ସର୍ବଦୁଃଖାନାଂ ହାନିରସ୍ଯୋପଜାୟତେ
ପ୍ରସନ୍ନଚେତସୋ ହ୍ଯାଶୁ ବୁଦ୍ଧିଃ ପର୍ଯବତିଷ୍ଠତେ
॥ 2.65 ॥
prasāde sarvaduḥkhānāṃ hānirasyopajāyate
prasannacetaso hyāśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate
ଅନୁବାଦ
"ପ୍ରସାଦ (ମନର ନିର୍ମଳତା) ହେଲେ ଏହାର ସମସ୍ତ ଦୁଃଖର ଅନ୍ତ ହୋଇଯାଏ; କାରଣ ପ୍ରସନ୍ନ (ନିର୍ମଳ) ଚିତ୍ତ ଥିବା ଲୋକର ବୁଦ୍ଧି ଶୀଘ୍ର ହିଁ ସବୁ ଆଡ଼ୁ ସ୍ଥିର ହୋଇଯାଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଦୁଇଟି ଫଳ. (1) ସମସ୍ତ ଦୁଃଖର ଅନ୍ତ; (2) ବୁଦ୍ଧିର ଶୀଘ୍ର ସ୍ଥିରତା।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: ଦୁଃଖ = ādhyātmikādīnām — ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ (ଶରୀର-ମନରୁ), ଆଧିଭୌତିକ (ଅନ୍ୟ ପ୍ରାଣୀଙ୍କଠାରୁ), ଆଧିଦୈବିକ (ପ୍ରକୃତି/ଦୈବରୁ) — ତିନି ପ୍ରକାରର। ବୁଦ୍ଧି paryavatiṣṭhate = ākāśam iva pari samantāt avatiṣṭhate — ଆକାଶ ପରି ସବୁ ଆଡ଼ୁ ସ୍ଥିତ; ātma-svarūpeṇaiva niścalībhavati — ଆତ୍ମସ୍ୱରୂପରେ ହିଁ ନିଶ୍ଚଳ ହୋଇଯାଏ। ତା'ପରେ ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ ବାକ୍ୟର ସାର ଦିଅନ୍ତି: ତେଣୁ ରାଗ-ଦ୍ୱେଷମୁକ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଦ୍ୱାରା, ଶାସ୍ତ୍ରବିରୁଦ୍ଧ ନ ହୋଇଥିବା, ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ ବିଷୟରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଆଚରଣ କରୁ।
ରାମାନୁଜ: ପ୍ରସାଦ ହେଲେ prakṛti-saṃsarga-prayukta — ପ୍ରକୃତି ସହିତ ସମ୍ବନ୍ଧରୁ ହେଉଥିବା ସମସ୍ତ ଦୁଃଖର ହାନି। ପ୍ରସନ୍ନ ଚିତ୍ତ = ātmāvalokana-virodhi-doṣa-rahita-manas — ଆତ୍ମଦର୍ଶନରେ ବାଧକ ଦୋଷରୁ ମୁକ୍ତ ମନ; ସେତେବେଳେ vivikta-ātma-viṣayā buddhiḥ mayi paryavatiṣṭhate — ପ୍ରକୃତିଠାରୁ ବିଲକ୍ଷଣ ଆତ୍ମାକୁ ବିଷୟ କରୁଥିବା ବୁଦ୍ଧି ମୋ ଠାରେ ସ୍ଥିର ହୁଏ।
କ୍ରମ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ: ପ୍ରଥମେ ମନ ନିର୍ମଳ (ପ୍ରସାଦ), ତା'ପରେ ବୁଦ୍ଧି ସ୍ଥିର। ଘୋଳିଆ ପାଣି ହଲୁଥାଏ; ସଫା, ଶାନ୍ତ ପାଣିରେ ତଳ ଦେଖାଯାଏ।
AI-assisted draft translation — under review.