ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 65 (2.65)

দুটি ফল। (1) সব দুঃখের অবসান; (2) বুদ্ধির শীঘ্র স্থিরতা।

শঙ্করাচার্য: দুঃখ = ādhyātmikādīnām — আধ্যাত্মিক (শরীর-মন থেকে), আধিভৌতিক (অন্য প্রাণী থেকে), আধিদৈবিক (প্রকৃতি/দৈব থেকে) — তিন ধরনের। বুদ্ধি paryavatiṣṭhate = ākāśam iva pari samantāt avatiṣṭhate — আকাশের মতো সব দিক থেকে স্থিত; ātma-svarūpeṇaiva niścalībhavati — আত্মস্বরূপেই নিশ্চল হয়ে যায়। তারপর শঙ্করাচার্য বাক্যের সারাংশ দেন: তাই রাগ-দ্বেষমুক্ত ইন্দ্রিয় দিয়ে, শাস্ত্রবিরুদ্ধ নয় এমন, অনিবার্য বিষয়ে যুক্ত হয়ে আচরণ করবে।

রামানুজ: প্রসাদ হলে prakṛti-saṃsarga-prayukta — প্রকৃতির সংস্পর্শ থেকে হওয়া সব দুঃখের হানি। প্রসন্ন চিত্ত = ātmāvalokana-virodhi-doṣa-rahita-manas — আত্মদর্শনে বাধাদায়ক দোষ থেকে মুক্ত মন; তখন vivikta-ātma-viṣayā buddhiḥ mayi paryavatiṣṭhate — প্রকৃতি থেকে বিলক্ষণ আত্মাকে বিষয় করা বুদ্ধি আমাতে স্থির হয়।

ক্রমের দিকে লক্ষ করুন: আগে মন নির্মল (প্রসাদ), তারপর বুদ্ধি স্থির। ঘোলা জল নড়তেই থাকে; পরিষ্কার, শান্ত জলে তলা দেখা যায়।