భగవద్గీత · Sankhya Yogaఅధ్యాయం 2, శ్లోకం 65 (2.65)

రెండు ఫలాలు. (1) దుఃఖాలన్నిటికీ అంతం; (2) బుద్ధి త్వరగా స్థిరపడటం.

శంకరాచార్యులు: దుఃఖం = ādhyātmikādīnām — ఆధ్యాత్మికం (శరీరం-మనస్సుల నుంచి), ఆధిభౌతికం (ఇతర ప్రాణుల నుంచి), ఆధిదైవికం (ప్రకృతి/దైవం నుంచి) — మూడు రకాలూ. బుద్ధి paryavatiṣṭhate = ākāśam iva pari samantāt avatiṣṭhate — ఆకాశంలా అన్ని వైపులా స్థిరపడుతుంది; ātma-svarūpeṇaiva niścalībhavati — ఆత్మ స్వరూపంలోనే నిశ్చలమవుతుంది. తర్వాత శంకరాచార్యులు వాక్య సారాన్ని ఇస్తారు: కాబట్టి రాగద్వేషాలు లేని ఇంద్రియాలతో, శాస్త్రవిరుద్ధం కాని, అనివార్యమైన విషయాలలో యుక్తుడై ఆచరించాలి.

రామానుజులు: ప్రసాదం కలిగినప్పుడు prakṛti-saṃsarga-prayukta — ప్రకృతి సంబంధం వల్ల కలిగే దుఃఖాలన్నీ తొలగిపోతాయి. ప్రసన్న చిత్తం = ātmāvalokana-virodhi-doṣa-rahita-manas — ఆత్మదర్శనానికి అడ్డుపడే దోషాలు లేని మనస్సు; అప్పుడు vivikta-ātma-viṣayā buddhiḥ mayi paryavatiṣṭhate — ప్రకృతి కంటే విలక్షణమైన ఆత్మను విషయంగా చేసుకున్న బుద్ధి నాలో స్థిరపడుతుంది.

క్రమాన్ని గమనించండి: మొదట మనస్సు నిర్మలమవుతుంది (ప్రసాదం), తర్వాత బుద్ధి స్థిరపడుతుంది. మురికి నీరు కదులుతూనే ఉంటుంది; స్వచ్ఛమైన, ప్రశాంతమైన నీటిలో అడుగు కనిపిస్తుంది.