భగవద్గీత · Sankhya Yogaఅధ్యాయం 2, శ్లోకం 64 (2.64)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
రాగద్వేషవియుక్తైస్తు విషయానిన్ద్రియైశ్చరన్
ఆత్మవశ్యైర్విధేయాత్మా ప్రసాదమధిగచ్ఛతి
॥ 2.64 ॥
rāgadveṣaviyuktaistu viṣayānindriyaiścaran
ātmavaśyairvidheyātmā prasādamadhigacchati
అనువాదం
"కానీ మనస్సు క్రమశిక్షణలో ఉన్నవాడు, రాగద్వేషాల నుంచి విముక్తమైన, తన వశంలో ఉండే ఇంద్రియాలతో విషయాలను ఉపయోగిస్తూనే ప్రసాదాన్ని (లోపలి నిర్మలత్వాన్ని, ప్రసన్నతను) పొందుతాడు."
భావార్థం
"Tu" — కానీ. ఈ చిన్న మాట 2.62–63 కు వైరుధ్యాన్ని చూపిస్తుంది. అక్కడ విషయ చింతన పతనానికి దారితీసింది; ఇక్కడ విషయాల మధ్య ఉంటూనే ప్రసాదం లభిస్తుంది. తేడా విషయాలలో లేదు — రాగద్వేషాలలో ఉంది.
శంకరాచార్యులు — రాగద్వేషాలు స్వాభావికమైనవి. rāgaś ca dveṣaś ca rāga-dveṣau, tat-puraḥsarā hi indriyāṇāṃ pravṛttiḥ svābhāvikī — రాగం, ద్వేషం; ఇంద్రియాల ప్రవృత్తి స్వాభావికంగా రాగద్వేషాలతో కలిసే సాగుతుంది. ముముక్షువు రాగద్వేషాల నుంచి విముక్తమైన ఇంద్రియాలతో, avarjanīyān — తప్పించుకోలేని — విషయాలను గ్రహిస్తాడు. Prasāda = prasannatā svāsthyam — ప్రసన్నత, స్వస్థత (తనలో తాను స్థిరంగా ఉండటం).
రామానుజులు — విషయాలను తిరస్కరిస్తూ. ఆచార్య రామానుజులు: (2.61 లాగా) సర్వేశ్వరునిలో మనస్సు నిలిపి, అన్ని మాలిన్యాలూ దగ్ధమవడం వల్ల, రాగద్వేషాలు లేని ఇంద్రియాలతో విషయాలలో సంచరిస్తాడు — viṣayān tiraskṛtya vartamānaḥ — విషయాలకు ప్రాముఖ్యం ఇవ్వకుండా. ప్రసాదం = nirmalāntaḥkaraṇo bhavati — మనస్సు నిర్మలమవుతుంది.
మధుసూదన సరస్వతి — ఒక శంకకు నివారణ. విషయ చింతనే అనర్థానికి మూలమైతే, జీవనం కోసం ఆహారం మొదలైనవి తీసుకునేవాడు అనర్థం నుంచి ఎలా తప్పించుకుంటాడు? సమాధానం — రాగద్వేషాల నుంచి విముక్తమైన, స్వాధీనమైన ఇంద్రియాలతో.
AI-assisted draft translation — under review.