भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 67 (2.67)

नाव और हवा. शंकराचार्य: जैसे हवा पानी में, jigamiṣatām — कहीं जाना चाहने वालों की नाव को — mārgād uddhṛtya unmārge — सही रास्ते से उठाकर ग़लत रास्ते पर ले जाती है, वैसे ही इन्द्रियों के पीछे चलता मन ātma-viṣayāṃ prajñāṃ hṛtvā — आत्मा की ओर मुड़ी प्रज्ञा को छीनकर उसे viṣaya-viṣayā — विषयों की ओर मुड़ी — बना देता है।

रामानुज — "प्रतिकूल" हवा. आचार्य रामानुज: yathā ambhasi nīyamānāṃ nāvaṃ pratikūlo vāyuḥ prasahya harati — जैसे पानी में ले जाई जा रही नाव को उल्टी हवा ज़बरदस्ती उठा ले जाती है। मन प्रज्ञा को viṣaya-pravaṇa — विषयों की ओर झुकी — बना देता है।

एक इन्द्रिय भी काफ़ी है — मधुसूदन. मधुसूदन सरस्वती श्लोक के "yat" को इस तरह पढ़ते हैं: विषयों में भटकती इन्द्रियों में से yad ekam apīndriyam — जिस एक भी इन्द्रिय के पीछे मन चल पड़े, tad indriyam ekam api manasānusṛtam … prajñāṃ harati — मन द्वारा अनुसरित वह एक इन्द्रिय भी प्रज्ञा को हर लेती है। जैसे एक ही तेज़ झोंका नाव को मोड़ देता है।