भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 68 (2.68)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
तस्माद् यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
॥ 2.68 ॥
tasmād yasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā
अनुवाद
"इसलिए, हे महाबाहो! जिसकी इन्द्रियाँ विषयों से सब प्रकार से रोक ली गई हैं, उसकी प्रज्ञा स्थिर है।"
भावार्थ
"Tasmāt" — इसलिए. इन्द्रियों की प्रवृत्ति में दोष (2.60, 2.62–63, 2.66–67) दिखा दिया गया; इसलिए — निष्कर्ष।
"Sarvaśaḥ" — सब प्रकार से. शंकराचार्य: sarva-prakāraiḥ mānasādi-bhedaiḥ — मानसिक आदि सब भेदों से। यानी सिर्फ़ शरीर से रोकना नहीं, मन से भी — विषय का चिंतन भी (2.62 याद कीजिए)।
रामानुज: uktena prakāreṇa śubhāśraye mayi niviṣṭa-manasaḥ — बताए गए तरीके से, शुभ आश्रय मुझमें मन लगाने वाले की इन्द्रियाँ जब विषयों से निगृहीत होती हैं, tasya eva — उसी की प्रज्ञा आत्मा में स्थिर होती है।
"Mahābāho": बलशाली अर्जुन को याद दिलाना — तुम्हारी असली शक्ति शत्रुओं को जीतने में ही नहीं, इन्द्रियों को जीतने में भी है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।