ഭഗവദ്ഗീത · Sankhya Yogaഅദ്ധ്യായം 2, ശ്ലോകം 68 (2.68)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
തസ്മാദ് യസ്യ മഹാബാഹോ നിഗൃഹീതാനി സര്വശഃ
ഇന്ദ്രിയാണീന്ദ്രിയാര്ഥേഭ്യസ്തസ്യ പ്രജ്ഞാ പ്രതിഷ്ഠിതാ
॥ 2.68 ॥
tasmād yasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā
പരിഭാഷ
"അതുകൊണ്ട്, ഹേ മഹാബാഹോ! ആരുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വിഷയങ്ങളിൽനിന്ന് എല്ലാ വിധത്തിലും തടഞ്ഞുനിർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ, അവന്റെ പ്രജ്ഞ സ്ഥിരമാണ്."
ഭാവാർത്ഥം
"Tasmāt" — അതുകൊണ്ട്. ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയിലെ ദോഷം (2.60, 2.62–63, 2.66–67) കാണിച്ചുകഴിഞ്ഞു; അതുകൊണ്ട് — നിഗമനം.
"Sarvaśaḥ" — എല്ലാ വിധത്തിലും. ശങ്കരാചാര്യർ: sarva-prakāraiḥ mānasādi-bhedaiḥ — മാനസികം മുതലായ എല്ലാ ഭേദങ്ങളിലും. അതായത് ശരീരംകൊണ്ടു തടയുക മാത്രമല്ല, മനസ്സുകൊണ്ടും — വിഷയചിന്തനംപോലും (2.62 ഓർക്കുക).
രാമാനുജർ: uktena prakāreṇa śubhāśraye mayi niviṣṭa-manasaḥ — പറഞ്ഞ രീതിയിൽ, ശുഭാശ്രയമായ എന്നിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ചവന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വിഷയങ്ങളിൽനിന്നു നിഗ്രഹിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, tasya eva — അവന്റെ മാത്രം പ്രജ്ഞ ആത്മാവിൽ സ്ഥിരമാകുന്നു.
"Mahābāho": ബലവാനായ അർജുനനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കൽ — നിന്റെ യഥാർത്ഥ ശക്തി ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നതിൽ മാത്രമല്ല, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിക്കുന്നതിലുമാണ്.
AI-assisted draft translation — under review.