பகவத் கீதை · Sankhya Yogaஅத்தியாயம் 2, ஸ்லோகம் 22 (2.22)

மிக எளிய உருவகம். ஆடை மாற்றுவது எல்லோருக்கும் புரியும். ஆடை பழையதானால் அதைக் களைகிறோம் — புதியதை அணிகிறோம். அணிபவர் அதே ஆள்தான். சங்கராசாரியார்: puruṣavat avikriya eva — ஆடை மாற்றும் மனிதனைப் போல, ஆத்மா மாறாமலேயே இருக்கிறது.

"Jīrṇāni" — நைந்துபோனவை. உருவகத்தில் ஆடைகள் "பழையவை, தேய்ந்தவை". பல ஆசிரியர்கள் இதில் ஒரு மென்மையான குறிப்பைக் காண்கிறார்கள்: மரணம் உருவகத்தில் "களைத்த உடல்" விடுபடுவதாகச் சொல்லப்படுகிறது. ஆனால் எல்லா மரணங்களையும் — இளவயது மரணம் போன்றவற்றையும் — ஸ்லோகம் "நைந்தது" என்று சொல்லவில்லை; இது ஒரு பொதுவான உருவகம்.

ராமானுஜரின் வாதம் — மகிழ்ச்சிக்கான காரணம். ராமானுஜர் சொல்கிறார்: சாஸ்திரப்படி தர்ம யுத்தத்தில் உடலைத் துறப்பவர்களுக்கு முன்பை விட நன்மை நிறைந்த உடல் கிடைக்கிறது — பழைய ஆடைகளைக் களைந்து புதிய, அழகான ஆடைகளை அணிபவருக்கு மகிழ்ச்சி உண்டாவது போல. ஆகவே அர்ஜுனனுக்கு இங்கே துயரத்திற்கு அல்ல, மகிழ்ச்சிக்கே காரணம் இருக்கிறது.

அர்ஜுனனின் சூழலில். பீஷ்மர், துரோணர் ஆகியோரின் உடல்கள் — அவை பழைய ஆடைகள்; உண்மையில் அவர்கள் எதுவோ, அது எங்கும் போவதில்லை.