भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 22 (2.22)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय
नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि
तथा शरीराणि विहाय जीर्णानि
अन्यानि संयाति नवानि देही
॥ 2.22 ॥
vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya
navāni gṛhṇāti naro'parāṇi
tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇāni
anyāni saṃyāti navāni dehī
अनुवाद
"जैसे मनुष्य पुराने कपड़े उतारकर दूसरे नए कपड़े पहन लेता है, वैसे ही देही (आत्मा) जीर्ण शरीरों को छोड़कर दूसरे नए शरीर प्राप्त करती है।"
भावार्थ
सबसे सरल रूपक. कपड़े बदलना हर कोई समझता है। कपड़ा पुराना हो जाए, तो हम उसे छोड़ देते हैं — और नया पहनते हैं। पहनने वाला वही रहता है। शंकराचार्य: puruṣavat avikriya eva — कपड़े बदलने वाले पुरुष की तरह, आत्मा अविकारी ही रहती है।
"Jīrṇāni" — जीर्ण. रूपक में कपड़े "पुराने, घिसे हुए" हैं। कई शिक्षक इसमें एक कोमल संकेत देखते हैं: मृत्यु को रूपक में एक "थके शरीर" का छूटना कहा गया है। लेकिन श्लोक सभी मृत्युओं को — जैसे युवा उम्र में — "जीर्ण" नहीं कहता; यह एक सामान्य रूपक है।
रामानुज का तर्क — हर्ष का कारण. रामानुज कहते हैं: शास्त्र के अनुसार धर्म-युद्ध में शरीर त्यागने वालों को पहले से अधिक कल्याणकारी शरीर मिलता है — जैसे पुराने कपड़े छोड़कर नए, सुंदर कपड़े पहनने वाले को ख़ुशी होती है। इसलिए अर्जुन के लिए यहाँ शोक का नहीं, हर्ष का कारण है।
अर्जुन के संदर्भ में. भीष्म और द्रोण के शरीर — वे पुराने वस्त्र हैं; जो वे असल में हैं, वह कहीं नहीं जा रहा।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।