भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 23 (2.23)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः
न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः
॥ 2.23 ॥
nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ
na cainaṃ kledayantyāpo na śoṣayati mārutaḥ
अनुवाद
"इस (आत्मा) को शस्त्र काट नहीं सकते, आग जला नहीं सकती, पानी गला नहीं सकता, और हवा सुखा नहीं सकती।"
भावार्थ
नाश के चार रास्ते — चारों बंद. हम जिन पदार्थों को जानते हैं, उन सबका नाश किसी न किसी तरह होता है — काटकर, जलाकर, गलाकर या सुखाकर। कृष्ण कहते हैं: आत्मा पर इनमें से कोई काम नहीं करता। अर्जुन के लिए सबसे सीधी बात — "shastraani" — तुम्हारे बाण भी इसे नहीं काट सकते।
शंकराचार्य का तर्क — "niravayava". शस्त्र किसी चीज़ के हिस्से अलग करके काटते हैं; जल किसी स-अवयव (हिस्सों वाली) चीज़ को गीला करके उसके हिस्से अलग करता है; वायु किसी गीली चीज़ की नमी सुखाकर उसे नष्ट करती है। आत्मा niravayava (बिना हिस्सों की) है — इसलिए इन क्रियाओं का उस पर कोई असर संभव ही नहीं।
काव्य और दर्शन. श्लोक में एक लय है — "na… na… na ca… na…"। यह दोहराव सुनने वाले के मन में एक निश्चितता जमाता है। इस श्लोक को कई लोग याद करके पाठ करते हैं।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।