ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 23 (2.23)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
নৈনং ছিন্দন্তি শস্ত্রাণি নৈনং দহতি পাবকঃ
ন চৈনং ক্লেদয়ন্ত্যাপো ন শোষয়তি মারুতঃ
॥ 2.23 ॥
nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ
na cainaṃ kledayantyāpo na śoṣayati mārutaḥ
অনুবাদ
"একে (আত্মাকে) অস্ত্র কাটতে পারে না, আগুন পোড়াতে পারে না, জল ভেজাতে পারে না, আর বাতাস শুকোতে পারে না।"
ভাবার্থ
বিনাশের চারটি পথ — চারটিই বন্ধ। আমাদের জানা প্রতিটি পদার্থের বিনাশ কোনো-না-কোনোভাবে হয় — কেটে, পুড়িয়ে, গলিয়ে বা শুকিয়ে। কৃষ্ণ বলেন: আত্মার উপর এগুলির কোনোটিই কাজ করে না। অর্জুনের জন্য সবচেয়ে সোজা কথা — "শস্ত্রাণি" — তোমার বাণও একে কাটতে পারে না।
শঙ্করাচার্যের যুক্তি — "niravayava"। অস্ত্র কোনো জিনিসের অংশ আলাদা করে কাটে; জল কোনো সাবয়ব (অংশযুক্ত) জিনিসকে ভিজিয়ে তার অংশ আলাদা করে; বায়ু কোনো ভেজা জিনিসের আর্দ্রতা শুকিয়ে তাকে নষ্ট করে। আত্মা niravayava (অংশহীন) — তাই এই ক্রিয়াগুলির তার উপর কোনো প্রভাব সম্ভবই নয়।
কাব্য ও দর্শন। শ্লোকে একটি ছন্দ আছে — "na… na… na ca… na…"। এই পুনরাবৃত্তি শ্রোতার মনে একটি নিশ্চয়তা গেঁথে দেয়। অনেকে এই শ্লোকটি মুখস্থ করে পাঠ করেন।
AI-assisted draft translation — under review.