ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 24 (2.24)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অচ্ছেদ্যোঽয়মদাহ্যোঽয়মক্লেদ্যোঽশোষ্য এব চ
নিত্যঃ সর্বগতঃ স্থাণুরচলোঽয়ং সনাতনঃ
॥ 2.24 ॥
acchedyo'yamadāhyo'yamakledyo'śoṣya eva ca
nityaḥ sarvagataḥ sthāṇuracalo'yaṃ sanātanaḥ
অনুবাদ
"একে (আত্মাকে) কাটা যায় না, পোড়ানো যায় না, ভেজানো যায় না, আর শুকোনোও যায় না। এ নিত্য, সর্বব্যাপী, স্থির, অচল ও সনাতন।"
ভাবার্থ
পুনরাবৃত্তি কেন? শঙ্করাচার্য একটি প্রশ্ন তোলেন: 2.20-এ তো আত্মার নিত্যতা আর অবিক্রিয়তা বলা হয়ে গিয়েছিল — তাহলে এই শ্লোকগুলি পুনরুক্তি নয় কেন? তাঁর উত্তর: আত্মা এতই দুর্বোধ (কঠিন) যে ভগবান তাঁকে বারবার আলাদা আলাদা শব্দে বলেন, যাতে কোনোভাবে শ্রোতার বুদ্ধিতে সেই অব্যক্ত তত্ত্ব বসে যায়।
বিশেষণগুলির ক্রম — শঙ্করাচার্য: একে অপরের বিনাশের কারণ (অস্ত্র, অগ্নি ইত্যাদি) একে বিনষ্ট করতে পারে না — তাই nitya; নিত্য বলে sarvagata; সর্বগত বলে sthāṇu (স্তম্ভের মতো স্থির); স্থির বলে acala; আর তাই sanātana — কোনো কারণ থেকে নতুন তৈরি নয়, চিরন্তন।
একজন শিক্ষকের ধরন। কঠিন কথাকে নানাভাবে বারবার বলা ভালো শিক্ষকের লক্ষণ — একবারে কোনো গভীর কথা মনে বসে না।
AI-assisted draft translation — under review.