ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Sankhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 2, ଶ୍ଳୋକ 24 (2.24)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅଚ୍ଛେଦ୍ଯୋଽୟମଦାହ୍ଯୋଽୟମକ୍ଲେଦ୍ଯୋଽଶୋଷ୍ଯ ଏବ ଚ
ନିତ୍ଯଃ ସର୍ବଗତଃ ସ୍ଥାଣୁରଚଲୋଽୟଂ ସନାତନଃ
॥ 2.24 ॥
acchedyo'yamadāhyo'yamakledyo'śoṣya eva ca
nityaḥ sarvagataḥ sthāṇuracalo'yaṃ sanātanaḥ
ଅନୁବାଦ
"ଏହା (ଆତ୍ମା) କଟାଯାଇପାରେ ନାହିଁ, ପୋଡ଼ାଯାଇପାରେ ନାହିଁ, ଗଳାଯାଇପାରେ ନାହିଁ, ଏବଂ ଶୁଖାଯାଇ ମଧ୍ୟ ପାରେ ନାହିଁ। ଏହା ନିତ୍ୟ, ସର୍ବବ୍ୟାପକ, ସ୍ଥିର, ଅଚଳ ଓ ସନାତନ।"
ଭାବାର୍ଥ
ପୁନରାବୃତ୍ତି କାହିଁକି? ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ ଏକ ପ୍ରଶ୍ନ ଉଠାନ୍ତି: 2.20ରେ ତ ଆତ୍ମାର ନିତ୍ୟତା ଓ ଅବିକ୍ରିୟତା କୁହାଯାଇସାରିଥିଲା — ତେବେ ଏହି ଶ୍ଳୋକଗୁଡ଼ିକ ପୁନରୁକ୍ତି କାହିଁକି ନୁହେଁ? ତାଙ୍କ ଉତ୍ତର: ଆତ୍ମା ଏତେ ଦୁର୍ବୋଧ (କଠିନ) ଯେ ଭଗବାନ ତାହାକୁ ବାରମ୍ବାର ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଶବ୍ଦରେ କହନ୍ତି, ଯେପରି କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଶ୍ରୋତାଙ୍କ ବୁଦ୍ଧିରେ ସେହି ଅବ୍ୟକ୍ତ ତତ୍ତ୍ୱ ବସିଯାଏ।
ବିଶେଷଣର କ୍ରମ — ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: ପରସ୍ପରର ନାଶର କାରଣ (ଶସ୍ତ୍ର, ଅଗ୍ନି ଆଦି) ଏହାକୁ ନଷ୍ଟ କରିପାରେ ନାହିଁ — ତେଣୁ nitya; ନିତ୍ୟ ହୋଇଥିବାରୁ sarvagata; ସର୍ବଗତ ହୋଇଥିବାରୁ sthāṇu (ଖୁଣ୍ଟ ପରି ସ୍ଥିର); ସ୍ଥିର ହୋଇଥିବାରୁ acala; ଏବଂ ତେଣୁ sanātana — କୌଣସି କାରଣରୁ ନୂଆ ତିଆରି ହୋଇନଥିବା, ଚିରନ୍ତନ।
ଜଣେ ଶିକ୍ଷକଙ୍କ ଶୈଳୀ. କଠିନ କଥାକୁ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରେ ଦୋହରାଇବା ଭଲ ଶିକ୍ଷକଙ୍କ ପରିଚୟ — ଗୋଟିଏ ଥରରେ କୌଣସି ଗଭୀର କଥା ମନରେ ବସେ ନାହିଁ।
AI-assisted draft translation — under review.