भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 24 (2.24)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च
नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः
॥ 2.24 ॥
acchedyo'yamadāhyo'yamakledyo'śoṣya eva ca
nityaḥ sarvagataḥ sthāṇuracalo'yaṃ sanātanaḥ
अनुवाद
"यह (आत्मा) काटी नहीं जा सकती, जलाई नहीं जा सकती, गलाई नहीं जा सकती, और सुखाई भी नहीं जा सकती। यह नित्य, सर्वव्यापक, स्थिर, अचल और सनातन है।"
भावार्थ
दोहराव क्यों? शंकराचार्य एक प्रश्न उठाते हैं: 2.20 में तो आत्मा की नित्यता और अविक्रियता कह दी गई थी — फिर ये श्लोक पुनरुक्ति क्यों नहीं? उनका उत्तर: आत्मा इतनी दुर्बोध (कठिन) है कि भगवान उसे बार-बार अलग-अलग शब्दों में कहते हैं, ताकि किसी तरह सुनने वाले की बुद्धि में वह अव्यक्त तत्त्व बैठ जाए।
विशेषणों का क्रम — शंकराचार्य: एक-दूसरे के नाश के कारण (शस्त्र, अग्नि आदि) इसे नष्ट नहीं कर सकते — इसलिए nitya; नित्य होने से sarvagata; सर्वगत होने से sthāṇu (खंभे की तरह स्थिर); स्थिर होने से acala; और इसलिए sanātana — किसी कारण से नया बना हुआ नहीं, चिरंतन।
एक शिक्षक की शैली. कठिन बात को अलग-अलग तरह से दोहराना अच्छे शिक्षक की पहचान है — एक बार में कोई गहरी बात मन में नहीं बैठती।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।