ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Sankhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 2, ଶ୍ଳୋକ 22 (2.22)

ସବୁଠାରୁ ସରଳ ରୂପକ. ଲୁଗା ବଦଳାଇବା ସମସ୍ତେ ବୁଝନ୍ତି। ଲୁଗା ପୁରୁଣା ହୋଇଗଲେ, ଆମେ ତାକୁ ଛାଡ଼ିଦେଉ — ଏବଂ ନୂଆ ପିନ୍ଧୁ। ପିନ୍ଧୁଥିବା ଲୋକ ସେହି ରହେ। ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: puruṣavat avikriya eva — ଲୁଗା ବଦଳାଉଥିବା ପୁରୁଷ ପରି, ଆତ୍ମା ଅବିକାରୀ ହିଁ ରହେ।

"Jīrṇāni" — ଜୀର୍ଣ୍ଣ. ରୂପକରେ ଲୁଗା "ପୁରୁଣା, ଘଷି ହୋଇଯାଇଥିବା"। ଅନେକ ଶିକ୍ଷକ ଏଥିରେ ଏକ କୋମଳ ସଙ୍କେତ ଦେଖନ୍ତି: ମୃତ୍ୟୁକୁ ରୂପକରେ ଏକ "କ୍ଲାନ୍ତ ଶରୀର"ର ଛାଡ଼ିଯିବା ବୋଲି କୁହାଯାଇଛି। କିନ୍ତୁ ଶ୍ଳୋକ ସମସ୍ତ ମୃତ୍ୟୁକୁ — ଯେମିତି ଯୁବା ବୟସରେ — "ଜୀର୍ଣ୍ଣ" କହେ ନାହିଁ; ଏହା ଏକ ସାଧାରଣ ରୂପକ।

ରାମାନୁଜଙ୍କ ଯୁକ୍ତି — ହର୍ଷର କାରଣ. ରାମାନୁଜ କହନ୍ତି: ଶାସ୍ତ୍ର ଅନୁସାରେ ଧର୍ମଯୁଦ୍ଧରେ ଶରୀର ତ୍ୟାଗ କରୁଥିବାଙ୍କୁ ପୂର୍ବଠାରୁ ଅଧିକ କଲ୍ୟାଣକାରୀ ଶରୀର ମିଳେ — ଯେମିତି ପୁରୁଣା ଲୁଗା ଛାଡ଼ି ନୂଆ, ସୁନ୍ଦର ଲୁଗା ପିନ୍ଧୁଥିବା ଲୋକ ଖୁସି ହୁଏ। ତେଣୁ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପାଇଁ ଏଠାରେ ଶୋକର ନୁହେଁ, ହର୍ଷର କାରଣ ଅଛି।

ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସନ୍ଦର୍ଭରେ. ଭୀଷ୍ମ ଓ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଶରୀର — ସେଗୁଡ଼ିକ ପୁରୁଣା ବସ୍ତ୍ର; ପ୍ରକୃତରେ ସେମାନେ ଯାହା, ତାହା କୁଆଡ଼େ ଯାଉନାହିଁ।