ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Sankhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 2, ಶ್ಲೋಕ 22 (2.22)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ವಾಸಾಂಸಿ ಜೀರ್ಣಾನಿ ಯಥಾ ವಿಹಾಯ
ನವಾನಿ ಗೃಹ್ಣಾತಿ ನರೋಽಪರಾಣಿ
ತಥಾ ಶರೀರಾಣಿ ವಿಹಾಯ ಜೀರ್ಣಾನಿ
ಅನ್ಯಾನಿ ಸಂಯಾತಿ ನವಾನಿ ದೇಹೀ
॥ 2.22 ॥
vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya
navāni gṛhṇāti naro'parāṇi
tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇāni
anyāni saṃyāti navāni dehī
ಅನುವಾದ
"ಮನುಷ್ಯನು ಹಳೆಯ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕಳಚಿ ಬೇರೆ ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊಡುವಂತೆಯೇ, ದೇಹಿಯು (ಆತ್ಮನು) ಜೀರ್ಣವಾದ ದೇಹಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಹೊಸ ದೇಹಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಅತ್ಯಂತ ಸರಳ ರೂಪಕ. ಬಟ್ಟೆ ಬದಲಿಸುವುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ಬಟ್ಟೆ ಹಳೆಯದಾದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇವೆ — ಮತ್ತು ಹೊಸದನ್ನು ತೊಡುತ್ತೇವೆ. ತೊಡುವವನು ಅವನೇ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: puruṣavat avikriya eva — ಬಟ್ಟೆ ಬದಲಿಸುವ ಪುರುಷನಂತೆ, ಆತ್ಮ ಅವಿಕಾರಿಯಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
"Jīrṇāni" — ಜೀರ್ಣವಾದವು. ರೂಪಕದಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆಗಳು "ಹಳೆಯವು, ಸವೆದವು". ಅನೇಕ ಶಿಕ್ಷಕರು ಇದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೋಮಲ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ: ಮರಣವನ್ನು ರೂಪಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು "ದಣಿದ ದೇಹ"ದ ಬಿಡುಗಡೆ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕವು ಎಲ್ಲ ಮರಣಗಳನ್ನೂ — ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಯುವ ವಯಸ್ಸಿನದನ್ನು — "ಜೀರ್ಣ" ಎನ್ನುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪಕ.
ರಾಮಾನುಜರ ತರ್ಕ — ಹರ್ಷದ ಕಾರಣ. ರಾಮಾನುಜರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ ಧರ್ಮಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇಹ ತ್ಯಜಿಸುವವರಿಗೆ ಮೊದಲಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಲ್ಯಾಣಕರವಾದ ದೇಹ ಸಿಗುತ್ತದೆ — ಹಳೆಯ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊಸ, ಸುಂದರ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊಡುವವನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುವಂತೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಶೋಕದ್ದಲ್ಲ, ಹರ್ಷದ ಕಾರಣವಿದೆ.
ಅರ್ಜುನನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ. ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರ ದೇಹಗಳು — ಅವು ಹಳೆಯ ವಸ್ತ್ರಗಳು; ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವರು ಏನಾಗಿದ್ದಾರೋ ಅದು ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
AI-assisted draft translation — under review.