ভগবদ্গীতা · Arjuna Vishada Yogaঅধ্যায় 1, শ্লোক 18 (1.18)

"Pṛthivīpate" — হে পৃথিবীপতি! সঞ্জয় মাঝখানে ধৃতরাষ্ট্রকে সম্বোধন করেন — "হে পৃথিবীর স্বামী"। মধুসূদন সরস্বতী এর ভাব জানান: "হে ধৃতরাষ্ট্র, স্থির হয়ে শুনুন।" যেন সঞ্জয় জানেন যে পরের বর্ণনা রাজার পক্ষে কঠিন হবে (1.19 — "ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের হৃদয় বিদীর্ণ করল")।

এই সম্বোধনে একটি মৃদু ব্যঙ্গও পড়া যেতে পারে: যাঁকে "পৃথিবীর স্বামী" বলা হচ্ছে, তাঁর পুত্রদের রাজ্যই বাজি রাখা আছে। এটি আমাদের ব্যাখ্যা।

"Pṛthak pṛthak" — আলাদা আলাদা। কৌরবপক্ষে বাদ্য "সহসৈব" — একসঙ্গে বেজেছিল (1.13)। পাণ্ডবপক্ষে প্রত্যেক যোদ্ধা নিজ নিজ শঙ্খ আলাদা আলাদা বাজালেন। একটি পাঠ এই হতে পারে যে সঞ্জয় পাণ্ডবপক্ষের প্রত্যেক যোদ্ধার ব্যক্তিগত পরিচয় আর সংকল্পকে রেখাঙ্কিত করছেন। এই তুলনা পাঠ থেকে উঠে এসেছে, তবে তার অর্থ আমাদের ব্যাখ্যা।

তিন প্রজন্ম। এই শ্লোকে দ্রুপদ (দ্রৌপদীর পিতা), দ্রৌপদীর পুত্রেরা, আর অভিমন্যু (অর্জুনের পুত্র) একসঙ্গে। 1.6-এর মতো এখানেও পরের প্রজন্মকে যুদ্ধে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখা যায়।

অভিমন্যু — "mahābāhu"। মহাবাহু (দীর্ঘ/বলশালী বাহু যাঁর) সংস্কৃতে একটি প্রচলিত বীর-বিশেষণ; গীতায় অর্জুনকেও বারবার "মহাবাহো" বলা হয়।