ভগবদ্গীতা · Arjuna Vishada Yogaঅধ্যায় 1, শ্লোক 19 (1.19)

দুই ধ্বনি, দুই প্রভাব। মধুসূদন সরস্বতী এই তুলনা স্পষ্ট করেন: কৌরবদের সেনায় শঙ্খ প্রভৃতির ধ্বনি অতি ভয়ংকর হলেও পাণ্ডবদের বিচলিত করতে পারেনি; কিন্তু পাণ্ডবদের সেনায় ওঠা শঙ্খঘোষ ধৃতরাষ্ট্রের সব আত্মীয়ের — ভীষ্ম ও দ্রোণসহ — হৃদয় বিদীর্ণ করল। আর "হৃদয় বিদীর্ণ করা"-র অর্থ তিনি জানান: হৃদয় বিদীর্ণ হওয়ার মতো যন্ত্রণা (ব্যথা) জাগাল। অর্থাৎ এটি মানসিক আঘাতের বর্ণনা, আক্ষরিক শারীরিক ক্ষতের নয়।

কেন এমন প্রভাব? শ্লোক কারণ জানায় না। কয়েকটি সম্ভাব্য পাঠ:

1. ধ্বনির তীব্রতা: মধুসূদন অনুসারে ধ্বনি ছিল "তুমুল" — তীব্র, আকাশে আর পৃথিবীতে প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল।
2. ভেতরের ভয়: যে পক্ষ নিজের উদ্দেশ্য নিয়ে ভেতরে ভেতরে পুরোপুরি নিশ্চিত নয়, তার কাছে বিরোধীর গর্জন বেশি ভারী লাগে। দুর্যোধনের দুশ্চিন্তা (1.2–1.11) আমরা দেখেছি। এটি ব্যাখ্যা।
3. শ্রোতার জন্য বার্তা: সঞ্জয় এই কথা শোনাচ্ছেন ধৃতরাষ্ট্রকে — যাঁর পুত্রেরা যুদ্ধে হারছে। সঞ্জয়ের বর্ণনা রাজার জন্য সত্যের এক আয়নাও।

বর্ণনার অতিশয়োক্তি: "আকাশ আর পৃথিবী প্রতিধ্বনিত হল" — এটি কাব্যশৈলী, যা ধ্বনির বিশালতা দেখায়। একে কাব্যিক বর্ণনা হিসেবে বোঝাই উচিত।