భగవద్గీత · Arjuna Vishada Yogaఅధ్యాయం 1, శ్లోకం 19 (1.19)

రెండు ధ్వనులు, రెండు ప్రభావాలు. మధుసూదన సరస్వతి ఈ పోలికను స్పష్టం చేస్తారు: కౌరవ సేనలోని శంఖాది ధ్వని అతి భయంకరంగా ఉన్నప్పటికీ పాండవులను చలింపజేయలేకపోయింది; కానీ పాండవ సేనలో పుట్టిన శంఖఘోషం ధృతరాష్ట్రుని సంబంధీకులందరి — భీష్మ ద్రోణులతో సహా — హృదయాలను చీల్చివేసింది. "హృదయాలను చీల్చడం" అంటే అర్థం కూడా వారు చెబుతారు: హృదయాన్ని చీల్చినంత పీడను (వ్యథను) కలిగించింది. అంటే ఇది భావోద్వేగ ఆఘాతపు వర్ణన, అక్షరార్థమైన శారీరక గాయం కాదు.

ఇలాంటి ప్రభావం ఎందుకు? శ్లోకం కారణం చెప్పదు. కొన్ని సంభావ్య పఠనాలు:

1. ధ్వని తీవ్రత: మధుసూదనుల ప్రకారం ధ్వని "తుములం" — తీవ్రమైనది — ఆకాశంలోనూ భూమిలోనూ ప్రతిధ్వనిస్తోంది.
2. లోపలి భయం: తన కారణం పట్ల లోలోపల పూర్తిగా నమ్మకం లేని పక్షానికి, ప్రత్యర్థి గర్జన మరింత బరువుగా అనిపిస్తుంది. దుర్యోధనుని ఆందోళనను (1.2–1.11) మనం చూశాం. ఇది వ్యాఖ్యానం.
3. వినేవారికి సందేశం: సంజయుడు ఈ విషయాన్ని ధృతరాష్ట్రునికి వినిపిస్తున్నాడు — అతని పుత్రులు యుద్ధంలో ఓడిపోతున్నారు. సంజయుని వర్ణన రాజుకు సత్యాన్ని చూపే అద్దం కూడా.

వర్ణనలోని అతిశయోక్తి: "ఆకాశమూ భూమీ ప్రతిధ్వనించాయి" — ఇది కావ్య శైలి, ధ్వని విశాలతను చూపుతుంది. దీనిని కవితాత్మక వర్ణనగా అర్థం చేసుకోవడం సముచితం.