भगवद गीता · Arjuna Vishada Yogaअध्याय 1, श्लोक 19 (1.19)

दो ध्वनियाँ, दो असर। मधुसूदन सरस्वती यह तुलना स्पष्ट करते हैं: कौरवों की सेना में शंख आदि की ध्वनि अति-घोर होने पर भी पाण्डवों को विचलित न कर सकी; लेकिन पाण्डवों की सेना में उत्पन्न शंख-घोष ने धृतराष्ट्र के सभी संबंधियों — भीष्म और द्रोण सहित — के हृदय चीर दिए। और "हृदय चीरना" का अर्थ वे बताते हैं: हृदय चीरने जैसी पीड़ा (व्यथा) उत्पन्न की। यानी यह भावनात्मक आघात का वर्णन है, शाब्दिक शारीरिक घाव का नहीं।

क्यों ऐसा असर? श्लोक कारण नहीं बताता। कुछ संभावित पठन:

1. ध्वनि की तीव्रता: मधुसूदन के अनुसार ध्वनि "तुमुल" — तीव्र — थी, आकाश और धरती में गूँज रही थी।
2. अंदर का डर: जो पक्ष अंदर से अपने कारण के प्रति पूरी तरह आश्वस्त नहीं, उसे विरोधी की गर्जना ज़्यादा भारी लगती है। दुर्योधन की चिंता (1.2–1.11) हम देख चुके हैं। यह व्याख्या है।
3. सुनने वाले के लिए संदेश: संजय यह बात धृतराष्ट्र को सुना रहे हैं — जिनके पुत्र युद्ध में हार रहे हैं। संजय का वर्णन राजा के लिए एक सच्चाई का दर्पण भी है।

वर्णन की अतिशयोक्ति: "आकाश और धरती गूँज उठे" — यह काव्य-शैली है, जो ध्वनि की विशालता दिखाती है। इसे कवितापूर्ण वर्णन समझना उचित है।