भगवद गीता · Arjuna Vishada Yogaअध्याय 1, श्लोक 18 (1.18)

"Pṛthivīpate" — हे पृथ्वीपति! संजय बीच में धृतराष्ट्र को संबोधित करते हैं — "हे पृथ्वी के स्वामी"। मधुसूदन सरस्वती इसका भाव बताते हैं: "हे धृतराष्ट्र, स्थिर होकर सुनिए।" मानो संजय जानते हैं कि अगला वर्णन राजा के लिए कठिन होगा (1.19 — "धृतराष्ट्र के पुत्रों के हृदय चीर दिए")।

इस संबोधन में एक हल्का व्यंग्य भी पढ़ा जा सकता है: जिसे "पृथ्वी का स्वामी" कहा जा रहा है, उसके पुत्रों का राज्य ही दाँव पर है। यह हमारी व्याख्या है।

"Pṛthak pṛthak" — अलग-अलग। कौरव पक्ष में वाद्य "सहसैव" — एकदम साथ बजे थे (1.13)। पाण्डव पक्ष में हर योद्धा ने अपना-अपना शंख अलग-अलग बजाया। एक पठन यह हो सकता है कि संजय पाण्डव पक्ष के हर योद्धा की व्यक्तिगत पहचान और संकल्प को रेखांकित कर रहे हैं। यह तुलना पाठ से निकली है, लेकिन उसका अर्थ हमारी व्याख्या है।

तीन पीढ़ियाँ। इस श्लोक में द्रुपद (द्रौपदी के पिता), द्रौपदी के पुत्र, और अभिमन्यु (अर्जुन के पुत्र) एक साथ हैं। 1.6 की तरह यहाँ भी अगली पीढ़ी युद्ध में खड़ी दिखती है।

अभिमन्यु — "mahābāhu"। महाबाहु (लंबी/बलशाली भुजाओं वाला) संस्कृत में एक पारंपरिक वीर-विशेषण है; गीता में अर्जुन को भी बार-बार "महाबाहो" कहा जाता है।