ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Arjuna Vishada Yogaಅಧ್ಯಾಯ 1, ಶ್ಲೋಕ 18 (1.18)

"Pṛthivīpate" — ಹೇ ಪೃಥ್ವೀಪತಿ! ಸಂಜಯನು ನಡುವೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ — "ಹೇ ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನೇ". ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿಗಳು ಇದರ ಭಾವವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಹೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಕೇಳು." ಮುಂದಿನ ವರ್ಣನೆ ರಾಜನಿಗೆ ಕಠಿಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸಂಜಯನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವಂತಿದೆ (1.19 — "ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಸೀಳಿತು").

ಈ ಸಂಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ವ್ಯಂಗ್ಯವನ್ನೂ ಓದಬಹುದು: "ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯ" ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತಿರುವವನ ಮಕ್ಕಳ ರಾಜ್ಯವೇ ಪಣದಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.

"Pṛthak pṛthak" — ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ. ಕೌರವ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ವಾದ್ಯಗಳು "ಸಹಸೈವ" — ಒಮ್ಮೆಲೇ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮೊಳಗಿದ್ದವು (1.13). ಪಾಂಡವ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಯೋಧನೂ ತನ್ನದೇ ಶಂಖವನ್ನು ಬೇರೆಯಾಗಿ ಊದಿದನು. ಸಂಜಯನು ಪಾಂಡವ ಪಕ್ಷದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಯೋಧನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗುರುತು ಮತ್ತು ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಎತ್ತಿತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಒಂದು ಓದು ಆಗಬಹುದು. ಈ ಹೋಲಿಕೆ ಪಾಠದಿಂದಲೇ ಬಂದದ್ದು, ಆದರೆ ಅದರ ಅರ್ಥ ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.

ಮೂರು ಪೀಳಿಗೆಗಳು. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದ್ರುಪದ (ದ್ರೌಪದಿಯ ತಂದೆ), ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಮತ್ತು ಅಭಿಮನ್ಯು (ಅರ್ಜುನನ ಮಗ) ಒಟ್ಟಿಗಿದ್ದಾರೆ. 1.6ರಂತೆ ಇಲ್ಲಿಯೂ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.

ಅಭಿಮನ್ಯು — "mahābāhu". ಮಹಾಬಾಹು (ಉದ್ದವಾದ/ಬಲಶಾಲಿ ಭುಜಗಳುಳ್ಳವನು) ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೀರ-ವಿಶೇಷಣ; ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನೂ ಪದೇ ಪದೇ "ಮಹಾಬಾಹೋ" ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ.