ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Arjuna Vishada Yogaಅಧ್ಯಾಯ 1, ಶ್ಲೋಕ 17 (1.17)

ಶಿಖಂಡಿ — ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಹೆಸರು. ಶಿಖಂಡಿ ದ್ರುಪದನ ಸಂತಾನ; ಮಹಾಭಾರತದ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮ ಅಂಬೆಯದಾಗಿತ್ತು, ಅವಳು ತನ್ನ ಜೀವನದ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಹೊಣೆಗಾರರೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದಳು. ಶಿಖಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಶಸ್ತ್ರ ಎತ್ತುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭೀಷ್ಮರು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದರು. ಯುದ್ಧದ ಹತ್ತನೆಯ ದಿನ, ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅರ್ಜುನನು ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದನು. ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ — ಮಹಾಭಾರತದ ಪ್ರಚಲಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಸಂಜಯನು ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಭೀಷ್ಮರು ಬಿದ್ದ ನಂತರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶಿಖಂಡಿಯ ಹೆಸರು ಹೇಳುವುದು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಚುಚ್ಚುವಂತಿದ್ದಿರಬಹುದು ಎಂಬುದು ಯೋಚಿಸಬೇಕಾದ ವಿಷಯ. (ಶ್ಲೋಕವೇ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.)

ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ — ಸೇನಾಪತಿ. 1.3ರಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ಅವನನ್ನು ಕೇವಲ "ದ್ರುಪದನ ಮಗ, ನಿಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯ" ಎಂದಿದ್ದ. ಸಂಜಯನು ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

ಸಾತ್ಯಕಿ — "aparājita". ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು "ಅಪರಾಜಿತ" ಎಂದು ಕರೆದದ್ದು ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಪಾರಿಜಾತಹರಣ ಮತ್ತು ಬಾಣಯುದ್ಧದಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಸಂಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದೂ ಸೋಲಲಿಲ್ಲ.

ಕಾಶಿರಾಜ — "ಪರಮೇಷ್ವಾಸ". ಮಧುಸೂದನರು: ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಕಾಶಿರಾಜ.

ಶ್ಲೋಕದ ಸ್ವರೂಪ: ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ದೀರ್ಘ ವಾಕ್ಯದ ನಡುವಿನ ಭಾಗ — ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಾಕ್ಯ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡುವುದು (ಇದನ್ನು ಯುಗ್ಮಕದಂತಹ ಶೈಲಿ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ) ಸಾಮಾನ್ಯ.