ভগবদ্গীতা · Arjuna Vishada Yogaঅধ্যায় 1, শ্লোক 17 (1.17)

শিখণ্ডী — প্রথমবার নাম। শিখণ্ডী দ্রুপদের সন্তান; মহাভারতের কাহিনি অনুসারে তাঁর পূর্বজন্ম ছিল অম্বা রূপে, যিনি নিজের জীবনের বিনাশের জন্য ভীষ্মকে দায়ী মনে করতেন। ভীষ্ম প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে তিনি শিখণ্ডীর ওপর অস্ত্র তুলবেন না। যুদ্ধের দশম দিনে শিখণ্ডীকে সামনে রেখে অর্জুন ভীষ্মকে ভূপাতিত করেন। মনে রাখুন — মহাভারতের প্রচলিত পাঠে সঞ্জয় এই পুরো বর্ণনা দিচ্ছেন ভীষ্মের পতনের পরে। এই শ্লোকে শিখণ্ডীর নাম নেওয়া ধৃতরাষ্ট্রের কাছে কতটা বিঁধে যাওয়ার মতো হয়েছিল, তা ভাবার বিষয়। (শ্লোক নিজে এই কাহিনি বলে না।)

ধৃষ্টদ্যুম্ন — সেনাপতি। 1.3-এ দুর্যোধন তাঁকে শুধু "দ্রুপদের পুত্র, আপনার শিষ্য" বলেছিলেন। সঞ্জয় তাঁর নাম সরাসরি নেন।

সাত্যকি — "aparājita"। মধুসূদন সরস্বতীর মতে সাত্যকিকে "অপরাজিত" বলা হয়েছে, কারণ তিনি পারিজাত-হরণ আর বাণ-যুদ্ধের মতো বড় বড় সংগ্রামে কখনো হারেননি।

কাশীরাজ — "পরমেষ্বাস"। মধুসূদন: মহাধনুর্ধর কাশীরাজ।

শ্লোকের স্বরূপ: এই শ্লোক একটি দীর্ঘ বাক্যের মাঝের অংশ — সংস্কৃত কাব্যে একাধিক শ্লোকে বাক্য ছড়িয়ে পড়া (যাকে যুগ্মক-এর মতো শৈলী বলা হয়) সাধারণ ব্যাপার।