பகவத் கீதை · Arjuna Vishada Yogaஅத்தியாயம் 1, ஸ்லோகம் 17 (1.17)

சிகண்டி — முதன்முறையாகப் பெயர். சிகண்டி துருபதனின் பிள்ளை; மகாபாரதக் கதையின்படி அவருடைய முற்பிறவி அம்பையாக இருந்தது; தம் வாழ்க்கை அழிந்ததற்குப் பீஷ்மரே காரணம் என்று அவள் கருதினாள். சிகண்டி மீது ஆயுதம் எடுப்பதில்லை என்று பீஷ்மர் சபதம் செய்திருந்தார். போரின் பத்தாம் நாளில், சிகண்டியை முன்னால் நிறுத்தி அர்ஜுனன் பீஷ்மரை வீழ்த்தினார். நினைவில் கொள்ளுங்கள் — மகாபாரதத்தின் பரவலான பாடத்தில் சஞ்சயன் இந்த முழு வர்ணனையையும் பீஷ்மர் வீழ்ந்த பிறகே செய்கிறார். இந்தச் சுலோகத்தில் சிகண்டியின் பெயரைச் சொல்வது திருதராஷ்டிரருக்கு எவ்வளவு உறுத்தலாக இருந்திருக்கும் என்பது சிந்திக்க வேண்டிய விஷயம். (சுலோகமே இந்தக் கதையைச் சொல்லவில்லை.)

திருஷ்டத்யும்னன் — சேனாதிபதி. 1.3-இல் துரியோதனன் அவரை "துருபதனின் மகன், உங்கள் சீடன்" என்று மட்டுமே சொன்னான். சஞ்சயன் அவர் பெயரை நேரடியாகச் சொல்கிறார்.

சாத்யகி — "aparājita". மதுசூதன சரஸ்வதியின்படி, பாரிஜாத அபகரணம், பாணாசுரப் போர் போன்ற பெரும் போர்களில் சாத்யகி ஒருபோதும் தோற்கவில்லை என்பதால் அவர் "அபராஜிதர்" என்று அழைக்கப்பட்டார்.

காசி மன்னன் — "பரமேஷ்வாஸ:". மதுசூதனர்: பெரும் வில்லாளியான காசி மன்னன்.

சுலோகத்தின் அமைப்பு: இந்தச் சுலோகம் ஒரு நீண்ட வாக்கியத்தின் நடுப்பகுதி — சம்ஸ்கிருதக் காவியத்தில் ஒரு வாக்கியம் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட சுலோகங்களில் விரிவது (யுக்மகம் போன்ற நடை என்று சொல்லப்படுவது) வழக்கமானது.