ભગવદ્ ગીતા · Arjuna Vishada Yogaઅધ્યાય 1, શ્લોક 17 (1.17)

શિખંડી — પહેલી વાર નામ. શિખંડી દ્રુપદનું સંતાન છે; મહાભારતની કથા મુજબ તેમનો પાછલો જન્મ અંબા રૂપે હતો, જેમણે પોતાના જીવનના વિનાશ માટે ભીષ્મને જવાબદાર માન્યા. ભીષ્મે પ્રતિજ્ઞા લીધી હતી કે તેઓ શિખંડી પર શસ્ત્ર નહીં ઉઠાવે. યુદ્ધના દસમા દિવસે, શિખંડીને આગળ રાખીને અર્જુને ભીષ્મને પાડ્યા. યાદ કરો — મહાભારતના પ્રચલિત પાઠમાં સંજય આ આખું વર્ણન ભીષ્મના પડ્યા પછી કરી રહ્યા છે. આ શ્લોકમાં શિખંડીનું નામ લેવું ધૃતરાષ્ટ્રને કેટલું ખૂંચ્યું હશે, તે વિચારવા જેવી વાત છે. (શ્લોક પોતે આ કથા કહેતો નથી.)

ધૃષ્ટદ્યુમ્ન — સેનાપતિ. 1.3માં દુર્યોધને તેમને માત્ર "દ્રુપદનો પુત્ર, આપનો શિષ્ય" કહ્યા હતા. સંજય તેમનું નામ સીધું લે છે.

સાત્યકિ — "aparājita". મધુસૂદન સરસ્વતી મુજબ સાત્યકિને "અપરાજિત" એટલા માટે કહ્યા કારણ કે તેઓ પારિજાત-હરણ અને બાણ-યુદ્ધ જેવા મોટા સંગ્રામોમાં ક્યારેય હાર્યા નહોતા.

કાશીરાજ — "પરમેષ્વાસ". મધુસૂદન: મહા-ધનુર્ધર કાશીરાજ.

શ્લોકનું સ્વરૂપ: આ શ્લોક એક લાંબા વાક્યનો વચ્ચેનો ભાગ છે — સંસ્કૃત કાવ્યમાં એકથી વધુ શ્લોકોમાં વાક્યનું ફેલાવું (જેને યુગ્મક જેવી શૈલી કહેવાય છે) સામાન્ય છે.