ભગવદ્ ગીતા · Arjuna Vishada Yogaઅધ્યાય 1, શ્લોક 18 (1.18)

"Pṛthivīpate" — હે પૃથ્વીપતિ! સંજય વચ્ચે ધૃતરાષ્ટ્રને સંબોધે છે — "હે પૃથ્વીના સ્વામી". મધુસૂદન સરસ્વતી તેનો ભાવ જણાવે છે: "હે ધૃતરાષ્ટ્ર, સ્થિર થઈને સાંભળો." જાણે સંજય જાણે છે કે આગળનું વર્ણન રાજા માટે કઠિન હશે (1.19 — "ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોનાં હૃદય ચીરી નાખ્યાં").

આ સંબોધનમાં એક હળવો વ્યંગ્ય પણ વાંચી શકાય: જેને "પૃથ્વીના સ્વામી" કહેવામાં આવી રહ્યા છે, તેમના પુત્રોનું રાજ્ય જ દાવ પર છે. આ અમારી વ્યાખ્યા છે.

"Pṛthak pṛthak" — અલગ-અલગ. કૌરવ પક્ષમાં વાદ્યો "સહસૈવ" — એકાએક સાથે વાગ્યાં હતાં (1.13). પાંડવ પક્ષમાં દરેક યોદ્ધાએ પોતપોતાનો શંખ અલગ-અલગ વગાડ્યો. એક વાચન એ હોઈ શકે કે સંજય પાંડવ પક્ષના દરેક યોદ્ધાની વ્યક્તિગત ઓળખ અને સંકલ્પને રેખાંકિત કરી રહ્યા છે. આ સરખામણી પાઠમાંથી નીકળી છે, પણ તેનો અર્થ અમારી વ્યાખ્યા છે.

ત્રણ પેઢીઓ. આ શ્લોકમાં દ્રુપદ (દ્રૌપદીના પિતા), દ્રૌપદીના પુત્રો, અને અભિમન્યુ (અર્જુનના પુત્ર) એક સાથે છે. 1.6ની જેમ અહીં પણ આગલી પેઢી યુદ્ધમાં ઊભેલી દેખાય છે.

અભિમન્યુ — "mahābāhu". મહાબાહુ (લાંબી/બળવાન ભુજાઓવાળા) સંસ્કૃતમાં એક પરંપરાગત વીર-વિશેષણ છે; ગીતામાં અર્જુનને પણ વારંવાર "મહાબાહો" કહેવામાં આવે છે.