பகவத் கீதை · Arjuna Vishada Yogaஅத்தியாயம் 1, ஸ்லோகம் 16 (1.16)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஸஞ்ஜயஃ
அநந்தவிஜயம் ராஜா குந்தீபுத்ரோ யுதி⁴ஷ்டி²ரஃ
நகுலஃ ஸஹதே³வஶ்ச ஸுகோ⁴ஷமணிபுஷ்பகௌ
॥ 1.16 ॥
anantavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ
nakulaḥ sahadevaśca sughoṣamaṇipuṣpakau
மொழிபெயர்ப்பு
"குந்தியின் மகனான மன்னர் யுதிஷ்டிரர் அனந்தவிஜயம் என்ற சங்கை ஊதினார்; நகுலனும் சகாதேவனும் சுகோஷம், மணிபுஷ்பகம் என்ற சங்குகளை ஊதினர்."
விளக்கம்
"மன்னர்" யுதிஷ்டிரர். சஞ்சயன் யுதிஷ்டிரரை "மன்னர்" என்கிறார் — 1.2-இல் துரியோதனனும் "மன்னன்" என்று அழைக்கப்பட்டான். இரண்டு மன்னர்கள், ஓர் அரசு. சஞ்சயனின் இந்தச் சொல் தேர்வு (வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டதோ இல்லையோ) போராட்டத்தின் மூலத்தையே நம் முன் வைக்கிறது: அரசின் உரிமை யாருக்கு?
மதுசூதனரின்படி அடைமொழிகளின் செய்தி:
- Kuntīputra: குந்தி பெரும் தவம் செய்து தர்ம தேவனை வழிபட்டு யுதிஷ்டிரரைப் பெற்றாள் — அதாவது யுதிஷ்டிரர் தர்மத்திலிருந்து பிறந்தவர்.
- Rājā: அவர் ராஜசூய யாகம் செய்தவர், எனவே அவர் முதன்மையான மன்னர்.
- Yudhiṣṭhira: பெயரின் பொருளே "போரில் நிலையாக நிற்பவர்". மதுசூதனர்: போரில் இவரே நிலைத்து நின்று வெற்றியில் பங்கு பெறுவார்; இவருடைய எதிரிகள் நிலைக்க மாட்டார்கள்.
சங்கின் பெயர் "அனந்தவிஜயம்". முடிவற்ற வெற்றி — யுதிஷ்டிரரின் தர்மத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட வெற்றியின் குறியீடாகக் கருதலாம். இது பெயரின் பொருள்; சுலோகமே இதை விளக்கவில்லை.
நகுலனும் சகாதேவனும். மாத்ரியின் இரட்டை மகன்கள், பாண்டவர்களில் இளையவர்கள். அவர்களை ஒன்றாக வர்ணிப்பது அவர்கள் இரட்டையர் என்பதற்கு ஏற்றது. சங்குகள் — சுகோஷம் (இனிய ஒலி), மணிபுஷ்பகம் (மணி-மலர் போன்று அழகானது).
AI-assisted draft translation — under review.