ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Arjuna Vishada Yogaಅಧ್ಯಾಯ 1, ಶ್ಲೋಕ 16 (1.16)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಸಞ್ಜಯಃ
ಅನನ್ತವಿಜಯಂ ರಾಜಾ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ಸುಘೋಷಮಣಿಪುಷ್ಪಕೌ
॥ 1.16 ॥
anantavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ
nakulaḥ sahadevaśca sughoṣamaṇipuṣpakau
ಅನುವಾದ
"ಕುಂತೀಪುತ್ರ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅನಂತವಿಜಯ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು; ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರು ಸುಘೋಷ ಮತ್ತು ಮಣಿಪುಷ್ಪಕ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು."
ಭಾವಾರ್ಥ
"ರಾಜ" ಯುಧಿಷ್ಠಿರ. ಸಂಜಯನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು "ರಾಜ" ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ — 1.2ರಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನೂ "ರಾಜ" ಎನ್ನಲಾಗಿತ್ತು. ಇಬ್ಬರು ರಾಜರು, ಒಂದು ರಾಜ್ಯ. ಸಂಜಯನ ಈ ಪದದ ಆಯ್ಕೆ (ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿರಲಿ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ) ಸಂಘರ್ಷದ ಮೂಲವನ್ನು ಎದುರಿಗಿಡುತ್ತದೆ: ರಾಜ್ಯದ ಅಧಿಕಾರ ಯಾರದು?
ಮಧುಸೂದನರ ಪ್ರಕಾರ ವಿಶೇಷಣಗಳ ಸಂದೇಶ:
- Kuntīputra: ಕುಂತಿ ಮಹಾನ್ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ ಧರ್ಮದೇವನ ಆರಾಧನೆಯಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಪಡೆದಳು — ಅಂದರೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಧರ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು.
- Rājā: ಅವನು ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಪ್ರಮುಖ ರಾಜ.
- Yudhiṣṭhira: ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥವೇ "ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ". ಮಧುಸೂದನರು: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇವನೇ ಸ್ಥಿರನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಿಜಯದ ಪಾಲುದಾರನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಇವನ ವಿರೋಧಿಗಳು ಸ್ಥಿರರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಶಂಖದ ಹೆಸರು "ಅನಂತವಿಜಯ". ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದ ವಿಜಯ — ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಧರ್ಮಾಧಾರಿತ ವಿಜಯದ ಸಂಕೇತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ಇದು ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥ; ಶ್ಲೋಕವೇ ಇದರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವ. ಮಾದ್ರಿಯ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳು, ಅತ್ಯಂತ ಕಿರಿಯ ಪಾಂಡವರು. ಅವರ ಜೊತೆಯ ವರ್ಣನೆ ಅವರು ಅವಳಿಗಳಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಅನುರೂಪ. ಶಂಖಗಳು — ಸುಘೋಷ (ಮಧುರ ಧ್ವನಿ) ಮತ್ತು ಮಣಿಪುಷ್ಪಕ (ಮಣಿ-ಹೂವಿನಂತೆ ಸುಂದರ).
AI-assisted draft translation — under review.